Текст и перевод песни Graça Cunha - Eu Queria Ter uma Bomba

Eu Queria Ter uma Bomba

Solidão a dois de dia
Faz calor, depois faz frio
Você diz "já foi" e eu concordo contigo
Você sai de perto, eu penso em suicídio
Mas no fundo eu nem ligo
Você sempre volta com as mesmas notícias
Eu queria ter uma bomba
Um flit paralisante qualquer
Pra poder me livrar
Do prático efeito
Das tuas frases feitas
Das tuas noites perfeitas
Solidão a dois de dia
Faz calor, depois faz frio
Você diz "já foi" e eu concordo contigo
Você sai de perto eu penso em homicídio
Mas no fundo eu nem ligo
Você sempre volta com as mesmas notícias
Eu queria ter uma bomba
Um flit paralisante qualquer
Pra poder te negar
Bem no último instante
Meu mundo que você não vê
Meu sonho que você não crê

Je voulais avoir une bombe

La solitude à deux pendant la journée
Il fait chaud, puis il fait froid
Tu dis "c'est fini" et je suis d'accord avec toi
Tu t'éloignes, je pense au suicide
Mais au fond, je m'en fiche
Tu reviens toujours avec les mêmes nouvelles
Je voulais avoir une bombe
Un insecticide paralysant quelconque
Pour pouvoir m'en débarrasser
De l'effet pratique
De tes phrases toutes faites
De tes nuits parfaites
La solitude à deux pendant la journée
Il fait chaud, puis il fait froid
Tu dis "c'est fini" et je suis d'accord avec toi
Tu t'éloignes, je pense à l'homicide
Mais au fond, je m'en fiche
Tu reviens toujours avec les mêmes nouvelles
Je voulais avoir une bombe
Un insecticide paralysant quelconque
Pour pouvoir te refuser
Au dernier moment
Mon monde que tu ne vois pas
Mon rêve auquel tu ne crois pas