Текст и перевод песни Grašo Petar - Ko nam brani

Ko nam brani

Nekad čini mi se
Da je propalo sve
Ništa neće da krene

Loše došlo je vrijeme
A ja ne vidim spas za nas

Zato bježim od svih
Nekad napišem stih
Nekad odem do šanka
Al' je linija tanka
Između jave i sna, vrha i dna, i pjevam

Hej dušo ko nam brani
Da bude sve ko lani
Na moju dušu stani i ostani

Hej dušo ko nam brani
Da bude sve ko lani
Na moju dušu stani i ostani

Čovjek pokvari sve
Prije il' kasnije
Ljubav nije za ljude

I neka bude šta bude
Ja neću pustit ni glas za nas

Zato bježim od svih
Nekad napišem stih
Nekad odem do šanka
Ali je linija tanka
Između jave i sna, vrha i dna, i pjevam

Hej dušo ko nam brani
Da bude sve ko lani
Na moju dušu stani i ostani

Hej dušo ko nam brani
Da bude sve ko lani
Na moju dušu stani i ostani

I pjevam, i pjevam
Hej dušo ko nam brani
Da bude sve ko lani
Na moju dušu stani i ostani

Hej dušo ko nam brani
Da bude sve ko lani
Na moju dušu stani i ostani
I na moju dušu stani i ostani

I ostani

Ce qui nous empêche

Parfois, il me semble
Que tout est perdu
Rien ne démarre

Le temps est mauvais
Et je ne vois pas de salut pour nous

Alors je fuis tout le monde
Parfois, j'écris un vers
Parfois, je vais au bar
Mais la ligne est mince
Entre la réalité et le rêve, le sommet et le fond, et je chante

Hé mon cœur, qui nous empêche
D'avoir tout comme l'année dernière
Viens sur mon âme et reste

Hé mon cœur, qui nous empêche
D'avoir tout comme l'année dernière
Viens sur mon âme et reste

L'homme gâche tout
Tôt ou tard
L'amour n'est pas pour les humains

Et que ce soit ce que ce soit
Je ne laisserai pas une seule voix pour nous

Alors je fuis tout le monde
Parfois, j'écris un vers
Parfois, je vais au bar
Mais la ligne est mince
Entre la réalité et le rêve, le sommet et le fond, et je chante

Hé mon cœur, qui nous empêche
D'avoir tout comme l'année dernière
Viens sur mon âme et reste

Hé mon cœur, qui nous empêche
D'avoir tout comme l'année dernière
Viens sur mon âme et reste

Et je chante, et je chante
Hé mon cœur, qui nous empêche
D'avoir tout comme l'année dernière
Viens sur mon âme et reste

Hé mon cœur, qui nous empêche
D'avoir tout comme l'année dernière
Viens sur mon âme et reste
Et viens sur mon âme et reste

Et reste