Moje Zlato - Grašo Petar перевод на немецкий

Moje Zlato

Prije tebe život moj
Pucanj bija je u prazno
I sve druge ne stanu
Ni u rubriku "pod razno"
Tvoji otisci su tu
Na mome srcu ka' na čaši
Prava jubav nikad ne promaši
Skupa smo se smijali
Skupa plakali bez stida
I sad san ka' i vojnik ja
Koji epolete skida
I znan da nisan svetac
I znan da iman miljun mana
Al' te volin
Sve do zadnjeg dana
Ko će nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
Ma 'ko će nego ja
Moje zlato jubit
'Ocu da se zna ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit
Skupa smo se smijali
Skupa plakali bez stida
I sad san ka' i vojnik ja
Koji epolete skida
I znan da nisam svetac
I znam da imam miljun mana
Al' te volin sve do zadnjeg dana
Ko će nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna 'ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
I kunen ti se jednu stvar
Gori nisan moga bit
I dok me nisi dotakla
Ja san bija gluv i slip
Jer nista mi nije od nas važnije
I 'ko ce ma 'ko ce nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
Ko' ce nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna 'ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'

Mein Gold

Vor dir war mein Leben
Ein Schuss ins Leere
Und all die anderen passen nicht
Nicht mal in die Rubrik "Sonstiges"
Deine Fingerabdrücke sind hier
Auf meinem Herzen wie auf einem Glas
Wahre Liebe verfehlt nie
Zusammen haben wir gelacht
Zusammen geweint, ohne Scham
Und jetzt bin ich wie ein Soldat
Der seine Epauletten abnimmt
Und ich weiß, ich bin kein Heiliger
Und ich weiß, ich hab' eine Million Fehler
Aber ich liebe dich
Bis zum letzten Tag
Wer, wenn nicht ich,
Wird mein Gold lieben?
Ich will, dass man's weiß, hey, dass man's weiß,
Dass ich dich noch lieb',
Ich lieb' es, für dich verrückt zu werden.
Aber wer, wenn nicht ich,
Wird mein Gold lieben?
Ich will, dass man's weiß, hey, dass man's weiß,
Dass ich dich noch lieb',
Ich lieb' es, für dich verrückt zu werden.
Zusammen haben wir gelacht
Zusammen geweint, ohne Scham
Und jetzt bin ich wie ein Soldat
Der seine Epauletten abnimmt
Und ich weiß, ich bin kein Heiliger
Und ich weiß, ich hab' eine Million Fehler
Aber ich liebe dich bis zum letzten Tag
Wer, wenn nicht ich,
Wird mein Gold lieben?
Ich will, dass man's weiß, hey, dass man's weiß,
Dass ich dich noch lieb',
Ich lieb' es, für dich verrückt zu werden.
Und eines schwör' ich dir:
Schlimmer konnt' ich nicht sein.
Und bis du mich berührt hast,
War ich taub und blind.
Denn nichts ist mir wichtiger als wir.
Und wer, ach wer, wenn nicht ich,
Wird mein Gold lieben?
Ich will, dass man's weiß,
Dass ich dich noch lieb',
Ich lieb' es, für dich verrückt zu werden.
Wer, wenn nicht ich,
Wird mein Gold lieben?
Ich will, dass man's weiß, hey, dass man's weiß,
Dass ich dich noch lieb',
Ich lieb' es, für dich verrückt zu werden.