Ne Boli Me - Grašo Petar перевод на немецкий

Ne Boli Me

Tvoje srce bilo je prvi susid do moga
Budilo me jutrom priko prozora
Ali sudbine staklo palo je
I puklo je, i puklo je, na dvoje

I skupija san hrabrost svu
Cili svit u kuferu
I dvi tvoje suze na mom prozoru
Ali nisan zna konope držat ja
Konope šta srca su nan vezala

Ne boli me, ne boli me
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

Ne boli me,(ne boli me) ne boli me
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

I skupija san hrabrost svu
Cili svit u kuferu
I dvi tvoje suze na mom prozoru
Ali nisan zna konope držat ja
Konope šta srca su nan vezala

Ne boli me,(ne boli me) ne boli me(ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj(tvoj)
Ne boli me
(Ne boli me)
Ne boli me
(Ne boli me)
Šta san bez sriće, šta san bez nje
I nije šta život san ranija svoj
Nego san isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj
(Ne, ne, ne boli me)
(Ne, ne, ne boli me)
Uh-uh-uh-uh-uh
(Ne, ne, ne boli me)
Ne boli me
(Ne, ne, ne boli me)
Cili život svoj
(Ne, ne, ne boli me)
Isto baš isto ka moj
Ja satra cili život tvoj

Es Tut Mir Nicht Weh

Dein Herz war mein nächster Nachbar
Es weckte mich morgens durchs Fenster
Aber das Glas des Schicksals fiel
Und zerbrach, und zerbrach, entzwei

Und ich sammelte all meinen Mut
Die ganze Welt in einem Koffer
Und zwei deiner Tränen an meinem Fenster
Aber ich wusste nicht, die Seile zu halten
Die Seile, die unsere Herzen verbanden

Es tut mir nicht weh, es tut mir nicht weh
Dass ich ohne Glück bin, dass ich ohne sie bin
Und es ist nicht, dass ich mein Leben verletzt habe
Sondern ich habe genauso, ganz genauso wie meines
Ich habe dein ganzes Leben zerstört

Es tut mir nicht weh,(es tut mir nicht weh) es tut mir nicht weh
Dass ich ohne Glück bin, dass ich ohne sie bin
Und es ist nicht, dass ich mein Leben verletzt habe
Sondern ich habe genauso, ganz genauso wie meines
Ich habe dein ganzes Leben zerstört

Und ich sammelte all meinen Mut
Die ganze Welt in einem Koffer
Und zwei deiner Tränen an meinem Fenster
Aber ich wusste nicht, die Seile zu halten
Die Seile, die unsere Herzen verbanden

Es tut mir nicht weh,(es tut mir nicht weh) es tut mir nicht weh(es tut mir nicht weh)
Dass ich ohne Glück bin, dass ich ohne sie bin
Und es ist nicht, dass ich mein Leben verletzt habe
Sondern ich habe genauso, ganz genauso wie meines
Ich habe dein ganzes Leben zerstört(dein)
Es tut mir nicht weh
(Es tut mir nicht weh)
Es tut mir nicht weh
(Es tut mir nicht weh)
Dass ich ohne Glück bin, dass ich ohne sie bin
Und es ist nicht, dass ich mein Leben verletzt habe
Sondern ich habe genauso, ganz genauso wie meines
Ich habe dein ganzes Leben zerstört
(Nein, nein, es tut mir nicht weh)
(Nein, nein, es tut mir nicht weh)
Uh-uh-uh-uh-uh
(Nein, nein, es tut mir nicht weh)
Es tut mir nicht weh
(Nein, nein, es tut mir nicht weh)
Dein ganzes Leben
(Nein, nein, es tut mir nicht weh)
Genauso, ganz genauso wie meines
Ich habe dein ganzes Leben zerstört