Otkad nije mi tu - Grašo Petar перевод на немецкий

Otkad nije mi tu

Ljubiti il' gubiti
Sasvim svejedno je sad
Ostati il' nestati
Negdje u daleki grad

Jer ja, otkad sam sam
Ja ne znam što donosi dan
Novu ljubav il' još jednu bol

Ne vidim, ja ne vidim
Otkada nije mi tu
Ali i kad progledam
Vidjet ću nju, samo nju

Jer dan, dobar je dan
Tek kada se nasmijem ja
Bože, daj mi, da kraj mene sja

Prijatelj si jedini(jedini)
Reci mi kako bez nje
(Reci kako bez nje)
Previše sam brinuo
Previše dao za nas

A, kad pogrešnu znaš
(Kad pogrešnu znaš)
I pogrešnoj ljubav ti daš
Znaj da jednom
(Znaj da jednom)
Ti ostat ćeš sam

Na-na-na-na

Ostati il' nestati
Negdje u daleki grad

Jer dan, dobar je dan
Kada se nasmijem ja
Bože, daj mi, da kraj mene sja
Bože, daj mi, da kraj mene sja
Bože, daj mi, da kraj mene sja

Seit sie nicht mehr bei mir ist

Lieben oder verlieren
Es ist jetzt ganz egal
Bleiben oder verschwinden
Irgendwohin in eine ferne Stadt

Denn ich, seit ich allein bin
Ich weiß nicht, was der Tag bringt
Neue Liebe oder noch einen Schmerz

Ich sehe nicht, ich sehe nicht
Seit sie nicht mehr bei mir ist
Aber auch wenn ich wieder sehe
Werde ich sie sehen, nur sie

Denn ein Tag ist nur ein guter Tag
Erst wenn ich lächle
Gott, gib, dass sie neben mir strahlt

Du bist der einzige Freund (der einzige)
Sag mir, wie ohne sie
(Sag, wie ohne sie)
Ich habe mich zu sehr gesorgt
Zu viel für uns gegeben

Aber, wenn du die Falsche kennst
(Wenn du die Falsche kennst)
Und der Falschen deine Liebe gibst
Wisse, dass du eines Tages
(Wisse, dass du eines Tages)
Allein bleiben wirst

Na-na-na-na

Bleiben oder verschwinden
Irgendwohin in eine ferne Stadt

Denn ein Tag ist nur ein guter Tag
Wenn ich lächle
Gott, gib, dass sie neben mir strahlt
Gott, gib, dass sie neben mir strahlt
Gott, gib, dass sie neben mir strahlt