Brzydcy - Grażyna Łobaszewska перевод на немецкий

Brzydcy

Brzydka ona, brzydki on
Mała stacja, kiepski bar
A oni przytuleni, jakoś niezwykle tak
Jakby się miał utlenić nagle świat
I gdzieś w jeziorach źrenic
Światła na tysiąc par
W czterech słońcach żar

Gdzieś tu chyba zakpił los
Ona brzydka, brzydki on
A taka ładna miłość, aż nierealna wręcz
Tak jakby ich spowiła tęcza tęcz
I wszechobecna siła
Tknęła najczystszy ton
W tkliwy serca dzwon

Nie mów do mnie często zbyt
"Wyglądasz dziś jak nikt"
Jakoś nie bawi mnie już wcale
Ten banalny sznyt
Ja ci odpowiem szczerze
Uprzejmie wierzę, lecz to nie w tym rzecz

Że brzydka ona, brzydki on
Że mała stacja, kiepski bar
Że brzydka ona, brzydki on
Że mała stacja, kiepski bar
To nie w tym rzecz
Nie, nie
Już to wiem
Wiem
Nie w tym rzecz

Już to wiem
Lepiej późno niż wcale

Die Hässlichen

Sie ist hässlich, er ist hässlich
Kleiner Bahnhof, miese Bar
Und sie aneinander gekuschelt, irgendwie ungewöhnlich so
Als ob die Welt plötzlich oxidieren sollte
Und irgendwo in den Seen ihrer Pupillen
Lichter für tausend Paare
In vier Sonnen Glut

Irgendwo hier hat das Schicksal wohl gespottet
Sie ist hässlich, er ist hässlich
Und so eine schöne Liebe, fast unwirklich
Als ob sie ein Regenbogen der Regenbögen umhüllte
Und eine allgegenwärtige Kraft
Den reinsten Ton berührte
In der zärtlichen Glocke des Herzens

Sag mir nicht zu oft
"Du siehst heute aus wie niemand"
Irgendwie amüsiert mich das schon gar nicht mehr
Dieser banale Spruch
Ich antworte dir ehrlich
Ich glaube dir höflich, aber darum geht es nicht

Dass sie hässlich ist, er hässlich ist
Dass es ein kleiner Bahnhof ist, eine miese Bar
Dass sie hässlich ist, er hässlich ist
Dass es ein kleiner Bahnhof ist, eine miese Bar
Darum geht es nicht
Nein, nein
Ich weiß es schon
Ich weiß
Darum geht es nicht

Ich weiß es schon
Besser spät als nie