Bacit Ću Mandolinu - Mladen Grdovic перевод на немецкий

Bacit Ću Mandolinu

Zbog nje me srce boli, meni se zaklela
A sada drugog voli, mene se ne sjeća
Drugi joj serenade svira pod prozorom
Od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo
Od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo

Bacit' ću mandolinu u more jadransko
Razbit' ću je o stinu da više ne svira njoj
Bacit' ću mandolinu u more jadransko
Razbit' ću je o stinu da nikada više
Da nikada više o ljubavi ne svira njoj

Zbog nje me srce boli, meni se zaklela
A sada drugog voli, mene se ne sjeća
Drugi joj serenade svira pod prozorom
Od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo
Od male barke i ljubavi žarke malo je ostalo

Bacit' ću mandolinu u more jadransko
Razbit' ću je o stinu da više ne svira njoj
Bacit' ću mandolinu u more jadransko
Razbit' ću je o stinu da nikada više
Da nikada više o ljubavi ne svira njoj

Da nikada više, da nikada više o ljubavi ne svira njoj

Ich werde die Mandoline ins Meer werfen

Wegen dir schmerzt mein Herz, du hast mir geschworen
Doch jetzt liebst du einen andern, erinnerst dich nicht an mich
Ein andrer spielt dir Serenade unter deinem Fenster
Vom kleinen Boot und glühender Liebe blieb nur wenig übrig
Vom kleinen Boot und glühender Liebe blieb nur wenig übrig

Ich werfe die Mandoline in die Adria hinein
Zerschmettere sie am Felsen, damit sie dir nicht mehr spielt
Ich werfe die Mandoline in die Adria hinein
Zerschmettere sie am Felsen, dass niemals mehr
Dass niemals mehr von Liebe sie dir spielen wird

Wegen dir schmerzt mein Herz, du hast mir geschworen
Doch jetzt liebst du einen andern, erinnerst dich nicht an mich
Ein andrer spielt dir Serenade unter deinem Fenster
Vom kleinen Boot und glühender Liebe blieb nur wenig übrig
Vom kleinen Boot und glühender Liebe blieb nur wenig übrig

Ich werfe die Mandoline in die Adria hinein
Zerschmettere sie am Felsen, damit sie dir nicht mehr spielt
Ich werfe die Mandoline in die Adria hinein
Zerschmettere sie am Felsen, dass niemals mehr
Dass niemals mehr von Liebe sie dir spielen wird

Dass niemals mehr, niemals mehr von Liebe sie dir spielt