No Flowers For Cowboys - Greaseball перевод на французский

No Flowers For Cowboys

Our reptilian coward didn't deserve the pity
Whether to give it or receive it
His trembling claws were no match for the flowers
The marsh, the sands of the mire
He knew it was time to sulk
Back to whatever wretched pit that had swallowed the Earth around it
And birthed beasts that never should have been

You look like home
If they don't want me, why do you
You smell like marmalade
I held you gently beneath my shoes
We shared our thoughts, and then
Mine took over all your own
Well, I guess I've just
Never been much for a home
My friendships, my lemonade
My lemons, my friends and me
Won't throw no shade
Don't share the same conventions
Though you're splendid
I know these things
Clip your wings and bring you down
But you'll be fine
Even when I'm not around

I'm the lonely one, you're the only one
I'm the lonely one, you're the only one
You're the only one

Pas de fleurs pour les cowboys

Notre lâche reptilien ne méritait pas la pitié,
Qu'il la donne ou la reçoive.
Ses griffes tremblantes n'étaient pas de taille face aux fleurs,
Au marais, aux sables du bourbier.
Il savait qu'il était temps de bouder,
De retourner dans le pitoyable trou qui avait englouti la Terre autour de lui
Et donné naissance à des bêtes qui n'auraient jamais dû exister.

Tu ressembles à un foyer.
S'ils ne veulent pas de moi, pourquoi toi si ?
Tu sens la marmelade.
Je t'ai tenue doucement sous mes chaussures.
Nous avons partagé nos pensées, et puis
Les miennes ont pris le dessus sur les tiennes.
Eh bien, je suppose que je n'ai
Jamais été vraiment casanier.
Mes amitiés, ma limonade,
Mes citrons, mes amis et moi,
On ne juge pas.
On ne partage pas les mêmes conventions.
Même si tu es splendide,
Je sais que ces choses,
Te couperont les ailes et te feront tomber.
Mais tu t'en sortiras,
Même quand je ne serai plus là.

Je suis le seul, tu es la seule.
Je suis le seul, tu es la seule.
Tu es la seule.