Suzanne - Greaseball перевод на французский

Suzanne

Yo, you know that girl Suzanne
Yeah, yeah, with the eye patch and the wooden leg
Nah, man. Well, shit, maybe
Haha yeah, yeah, I know her. What about her
Fuck man, she's bad as fuck you know I'm just
I'm just trying to holla at her you know
Yeah, she is, man. Why don't you holla at her
It's just like every time I try to talk to her, you know
I just forget what to say or some shit
But, yo, I'ma tell her like this

I wasn't even lookin' for a friend like you
Who put their heart in everything they do
But when I'd seen you at the last house show
I was trying to blend in with the background tho
Oh, Suzanne I really wanna be your man
I like the patches on your jacket and those tight-ass pants
I like the way that you talk, you like the way that I rhyme
We could bring it all together sometime
I've been downtrodden, yeah I've been hurt
She held my head and wiped away the dirt
And even if I'm rotten, it ain't no problem
What a lady, oh my, you could trust her with the work
She smashed a beer on her forehead
Pissed on the floor and then hot-wired a moped
We was screaming ACAB hanging out the Maybach
What can I say? I'm a sucker for a face tat
Suzanne

Yeah man, I just feel like every time I try to talk to her, you know
It's like she ain't even really paying attention, you feel me
Oh, really? What do you mean
It's like I'll be trying to talk to her
And she don't even be looking at me all the way
You know what I mean
It's like one eye is looking at me
Yo, you know she got a glass eye, right
Nah, she told me that she was real
I was trying to tell her how I feel
Nah, man, fuck all that. You gotta tell her like this

Oh, Suzanne, I love you so much that it hurts
From your fishnets up to your skirt
I was too shy, you made it work
I wanted to die, you spoke to me first
Others stood by, my face in the dirt
You gave me a 40 you had in your purse
Hopped in your whip, and then we were rolling
How much was this shit? You said it was stolen
Fuck, you're kidding, right
Then I called ya bluff
You said a 36 pack wasn't large enough
Made me think twice, I don't wanna be dead
You wore your boots on your bed, and let me shave your head
You had my favorite band on your t-shirt
I'ma be down for you until my knees hurt
Suzanne

Yeah, yeah, that shit might work for you
But that ain't gonna work for me, dog
I gotta lay my game down smooth, you feel me
I'm a smooth operator, okay
Oh, yeah, you so smooth, you didn't even notice her glass eye
I can't lie, one eye was looking at me
The other was looking for something better, I guess
Go on then smooth operator
Yo yo check it out, check it out
I'ma tell her exactly like this
This is what I'ma say

I ain't never known a love like this
She rolled it up, but I ain't never smoked a blunt like this
And sure enough, she had me trippin' balls
She could sip a tall can with the pistol drawn
Ran into the pit, she bit her lips and watched me slip and fall
Down, down, deeper into love with the hard stuff
Had me on that phone so fast like, "What up Martha?"
Don't wait up for me, I'm never coming back
Felt my heart, slippin' through leftover cracks
I like the way she's all about the drama
I like the way she really hates my mama
I'd really ride the wave
I know that I can show her I'm the truth
Spend my EBT, we could have a BBQ
Cause I'm a diehard for a friend like that
And I would die falling, trying to pet that cat
We were screamin' "Kill cops!"
Bombin' down the hilltop
It's many fine women in the world
But they're still not Suzanne

Suzanne takes you down to her place by the river
You can hear the boats go by
You can spend the night forever and you know that she's half crazy
And that's why you wanna
And that's why you wanna be there
And that's why you wanna
And that's why you wanna be there

Suzanne

Yo, tu connais cette fille, Suzanne ?
Ouais, ouais, avec le cache-œil et la jambe de bois.
Nan, mec. Enfin, merde, peut-être.
Haha ouais, ouais, je la connais. Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Putain mec, elle est trop canon, tu sais, j'essaie juste de…
J'essaie juste de la draguer, tu vois.
Ouais, elle l'est, mec. Pourquoi tu ne la dragues pas ?
C'est juste que chaque fois que j'essaie de lui parler, tu sais…
J'oublie juste ce que je voulais dire ou un truc du genre.
Mais, yo, je vais lui dire comme ça :

Je ne cherchais même pas une amie comme toi,
Qui met tout son cœur dans tout ce qu'elle fait.
Mais quand je t'ai vue au dernier concert,
J'essayais de me fondre dans le décor.
Oh, Suzanne, je veux vraiment être ton homme.
J'aime les patchs sur ta veste et ce pantalon moulant.
J'aime ta façon de parler, tu aimes ma façon de rimer.
On pourrait tout combiner un de ces jours.
J'ai été abattu, ouais, j'ai été blessé.
Elle a tenu ma tête et a essuyé la saleté.
Et même si je suis pourri, ce n'est pas un problème.
Quelle femme, oh mon Dieu, tu peux lui confier n'importe quoi.
Elle s'est éclaté une bière sur le front,
A pissé par terre et a ensuite volé une mobylette.
On criait "ACAB" en se pétant dans la Maybach.
Que puis-je dire ? J'ai un faible pour les tatouages sur le visage.
Suzanne.

Ouais mec, j'ai l'impression que chaque fois que j'essaie de lui parler, tu sais…
C'est comme si elle ne faisait même pas vraiment attention, tu me comprends ?
Oh, vraiment ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est comme si j'essayais de lui parler,
Et elle ne me regarde même pas vraiment.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est comme si un seul œil me regardait.
Yo, tu sais qu'elle a un œil de verre, pas vrai ?
Nan, elle m'a dit qu'il était vrai.
J'essayais de lui dire ce que je ressentais.
Nan, mec, laisse tomber tout ça. Tu dois lui dire comme ça :

Oh, Suzanne, je t'aime tellement que ça fait mal.
De tes résilles jusqu'à ta jupe.
J'étais trop timide, tu as fait en sorte que ça marche.
Je voulais mourir, tu m'as parlé en premier.
Les autres sont restés là, mon visage dans la terre.
Tu m'as donné une bouteille de whisky que tu avais dans ton sac.
On est monté dans ta caisse, et on a roulé.
C'était combien ce truc ? Tu as dit qu'il était volé.
Putain, tu rigoles, pas vrai ?
Puis j'ai vu ton bluff.
Tu as dit qu'un pack de 36 n'était pas assez grand.
Tu m'as fait réfléchir à deux fois, je ne veux pas mourir.
Tu portais tes bottes sur ton lit, et tu m'as laissé te raser la tête.
Tu portais un t-shirt de mon groupe préféré.
Je serai là pour toi jusqu'à ce que mes genoux me lâchent.
Suzanne.

Ouais, ouais, ça pourrait marcher pour toi,
Mais ça ne marchera pas pour moi, mec.
Je dois y aller en douceur, tu me comprends ?
Je suis un tombeur, OK ?
Oh, ouais, tellement en douceur que tu n'as même pas remarqué son œil de verre.
Je ne peux pas mentir, un œil me regardait,
L'autre cherchait quelque chose de mieux, je suppose.
Vas-y alors, tombeur.
Yo yo, écoute, écoute.
Je vais lui dire exactement comme ça.
C'est ce que je vais dire :

Je n'ai jamais connu un amour comme ça.
Elle l'a roulé, mais je n'ai jamais fumé un joint comme ça.
Et bien sûr, elle m'a fait complètement planer.
Elle pouvait siroter une grande canette avec un pistolet à la main.
On a couru dans le pit, elle s'est mordue les lèvres et m'a regardé glisser et tomber.
Plus bas, plus bas, plus profondément amoureux des trucs durs.
Elle m'a fait appeler si vite, genre : "Quoi de neuf, Martha ?"
Ne m'attends pas, je ne reviens jamais.
J'ai senti mon cœur glisser à travers les fissures restantes.
J'aime sa façon d'être toujours dans le drame.
J'aime la façon dont elle déteste vraiment ma mère.
Je surferais vraiment sur la vague.
Je sais que je peux lui montrer que je suis la vérité.
Dépenser mon argent, on pourrait faire un barbecue.
Parce que je suis un fanatique pour une amie comme ça.
Et je mourrais en tombant, en essayant de caresser ce chat.
On criait "Mort aux flics !"
En descendant la colline à toute vitesse.
Il y a beaucoup de belles femmes dans le monde,
Mais elles ne sont toujours pas Suzanne.

Suzanne t'emmène chez elle au bord de la rivière.
Tu peux entendre les bateaux passer.
Tu peux passer la nuit pour toujours et tu sais qu'elle est à moitié folle.
Et c'est pour ça que tu veux…
Et c'est pour ça que tu veux y être.
Et c'est pour ça que tu veux…
Et c'est pour ça que tu veux y être.