Текст и перевод песни Greasy Cafe' - ความบังเอิญ

ความบังเอิญ

โชคชะตา ที่นำฉันมาเจอเธอในคืนฝนตก
พายุกระหน่ำ สายฝนก็เทลงมาเหมือนฟ้าจะแตก
โอลาลาลา โอลาลาลา
โอลาลาลา โอลาลาลา

ดวงไม่ดี หรือฉันนั้นคิดไปเองที่ได้พบเธอ
ดาวก็เมิน และเดือนก็เหมือนโดนฟ้ากลืนหายไป
โอลาลาลา โอลาลาลา
โอลาลาลา โอลาลาลา

ความบังเอิญที่รถฉันเสีย
ฉันเลยต้องยืนข้างเธอเนื้อตัวแสนเปียก
ทำไมเธอต้องมองฉันเหมือน
ฉันคงต้องตายถ้าไม่ได้รู้จักเธอ
ก็มันไม่มีที่ยืนเข้าใจฉันไหม
และไม่ได้ต้องการใกล้ชิดเพื่อคิดอะไรต่อไป
หัวจรดเท้าเธอมองซ้ำ ๆ
การกระทำของเธอมันมากเกินไป

เธอนั้นคง เหมือนผู้หญิงมากมายที่หลงตัวเอง
ขอโทษที ถ้าฉันทำให้หัวใจเธอหวั่นไหว
โอลาลาลา โอลาลาลา
โอลาลาลา โอลาลาลา
โอลาลาลา โอลาลาลา
โอลาลาลา โอลาลาลา

ความบังเอิญที่รถฉันเสีย
ฉันเลยต้องยืนข้างเธอเนื้อตัวแสนเปียก
ทำไมเธอต้องมองฉันเหมือน
ฉันคงต้องตายถ้าไม่ได้รู้จักเธอ
ก็มันไม่มีที่ยืนเข้าใจฉันไหม
และไม่ได้ต้องการใกล้ชิดเพื่อคิดอะไรต่อไป
หัวจรดเท้าเธอมองซ้ำ ๆ
การกระทำของเธอมันมากเกินไป

เธอคิดอะไร ฉันแค่ยืนหลบฝน ก็แค่นั้นเอง

Coïncidence

Le destin m'a fait te rencontrer une nuit de pluie.
L'orage faisait rage, la pluie tombait comme si le ciel allait se fendre.
Oh la la la, oh la la la
Oh la la la, oh la la la

J'ai pas de chance, ou je me fais des films en te rencontrant.
Les étoiles me tournent le dos, et la lune est engloutie dans le ciel.
Oh la la la, oh la la la
Oh la la la, oh la la la

Une coïncidence, ma voiture est tombée en panne.
J'ai dû rester à tes côtés, trempé jusqu'aux os.
Pourquoi tu me regardes comme si
J'allais mourir si je ne te connaissais pas ?
Je n'ai nulle part où aller, comprends-tu ?
Et je n'ai pas envie de me rapprocher pour réfléchir à autre chose.
De la tête aux pieds, tu me regardes encore et encore.
Ton comportement est excessif.

Tu dois être comme beaucoup d'autres femmes, égocentriques.
Excuse-moi si je t'ai fait trembler le cœur.
Oh la la la, oh la la la
Oh la la la, oh la la la
Oh la la la, oh la la la
Oh la la la, oh la la la

Une coïncidence, ma voiture est tombée en panne.
J'ai dû rester à tes côtés, trempé jusqu'aux os.
Pourquoi tu me regardes comme si
J'allais mourir si je ne te connaissais pas ?
Je n'ai nulle part où aller, comprends-tu ?
Et je n'ai pas envie de me rapprocher pour réfléchir à autre chose.
De la tête aux pieds, tu me regardes encore et encore.
Ton comportement est excessif.

A quoi tu penses ? Je suis juste là pour me mettre à l'abri de la pluie, c'est tout.