วันทรงจำ - Greasy Cafe' перевод на немецкий

วันทรงจำ

ทำไมในการลืมใครซักคน
มันกลับยาวนานเกินกาลเวลาที่เคยมีกัน
ต้องฝ่าผ่านความทรงจำแค่ไหน
ต้องผ่านคืนวันในใจมากมายเท่าไหร่

รู้ทั้งรู้ว่าเธอไม่กลับมา
รู้ทั้งรู้ว่ามันทรมาน
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งย้ำว่ามีเธออยู่
ก็รู้ทั้งรู้ว่าเธอได้จากไป
รู้ว่ามันซ้ำเติมหัวใจ
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งจำว่ามีเธอ

อยู่ตรงนี้ตลอดมา
เธออยู่ตรงนี้ทุกเวลา
เธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
ในวันทรงจำที่ฉันไม่เคยจะลืม
ตลอดมา

ทุกคืนที่ฉันปิดตาเพื่อลืม
กลับตื่นในวันทรงจำที่มีเราอยู่
ไม่รู้ทำไมต้องยอมหัวใจ
ผูกติดตัวเองและยอมโยนทิ้งชีวิตให้ใคร

รู้ทั้งรู้ว่าเธอไม่กลับมา
รู้ทั้งรู้ว่ามันทรมาน
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งย้ำว่ามีเธออยู่
ก็รู้ทั้งรู้ว่าเธอได้จากไป
รู้ว่ามันซ้ำเติมหัวใจ
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งจำว่ามีเธอ
อยู่ตรงนี้ตลอดมา
เธออยู่ตรงนี้ทุกเวลา
เธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
ในวันทรงจำที่ฉันไม่เคยจะลืม

เธออยู่ตรงนี้ตลอดมา
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน)
เธออยู่ตรงนี้ทุกเวลา
(เพียงอยากจะลืมไม่จำว่ามีเธออีก)
เธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน)
ในวันทรงจำที่ฉันไม่เคยจะลืม
เธออยู่ตรงนี้
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน
เพียงอยากจะลืมไม่จำว่ามีเธออีก)
เธออยู่ตรงนี้
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน)

ในความทรงจำที่ฉันนั้นควรจะลืม
ในวันและคืนที่ฉันนั้นควรจะลืม
ตลอดไป

Tag der Erinnerung

Warum dauert das Vergessen von jemandem
länger als die Zeit, die wir zusammen hatten?
Durch wie viele Erinnerungen muss ich gehen?
Wie viele Tage und Nächte müssen in meinem Herzen vergehen?

Obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommst
Obwohl ich weiß, dass es quälend ist
Je mehr ich versuche zu vergessen, desto mehr wird betont, dass du da bist
Ich weiß doch, dass du gegangen bist
Ich weiß, dass es das Herz erneut verletzt
Je mehr ich versuche zu vergessen, desto mehr erinnere ich mich, dass du da bist

Hier, schon immer
Du bist hier, zu jeder Zeit
Du bist hier, gehst nirgendwohin
An dem denkwürdigen Tag, den ich niemals vergessen werde
Schon immer

Jede Nacht, wenn ich meine Augen schließe, um zu vergessen
Erwache ich in der Erinnerung, in der es uns gab
Ich weiß nicht, warum ich meinem Herzen nachgeben muss
Mich selbst binden und mein Leben für jemanden wegwerfen muss

Obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommst
Obwohl ich weiß, dass es quälend ist
Je mehr ich versuche zu vergessen, desto mehr wird betont, dass du da bist
Ich weiß doch, dass du gegangen bist
Ich weiß, dass es das Herz erneut verletzt
Je mehr ich versuche zu vergessen, desto mehr erinnere ich mich, dass du da bist
Hier, schon immer
Du bist hier, zu jeder Zeit
Du bist hier, gehst nirgendwohin
An dem denkwürdigen Tag, den ich niemals vergessen werde

Du bist hier, schon immer
(Ich will die Tage nicht zurückdrehen)
Du bist hier, zu jeder Zeit
(Ich möchte nur vergessen, mich nicht mehr an dich erinnern)
Du bist hier, gehst nirgendwohin
(Ich will die Tage nicht zurückdrehen)
An dem denkwürdigen Tag, den ich niemals vergessen werde
Du bist hier
(Ich will die Tage nicht zurückdrehen
Ich möchte nur vergessen, mich nicht mehr an dich erinnern)
Du bist hier
(Ich will die Tage nicht zurückdrehen)

In der Erinnerung, die ich vergessen sollte
An den Tagen und Nächten, die ich vergessen sollte
Für immer