อย่าเลย...อย่า(ทรมาน) - Moving & Cut Cover - Greasy Cafe' перевод на немецкий

อย่าเลย...อย่า(ทรมาน) - Moving & Cut Cover

อย่าเลยอย่าทรมาน
ฉันด้วยการมีคำถาม
เมื่อเราจากกันไม่นาน
มันไม่นานพอให้ฉันลืม
บอกฉันว่าเธอต้องไป
ฉันเข้าใจฉันก็ไม่อยากฝืน
สุดท้ายคงเพียงแค่ลืม
เพียงแค่ลืมว่าเราเคยรักกัน
ไม่ต้องรู้ได้ไหม
ว่าฉันเป็นอย่างไร
ไม่ว่าเธอแค่สงสัย
หรือเป็นห่วงฉัน
จากวันนี้ฉันขอ
ให้สองเราจบกัน
แค่นั้นได้ไหม (ขอทีเถอะ)
เมื่อสุดท้ายเธอนั้น
ไม่คิดจะกลับมา
อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันทีได้ไหม
ยิ่งถามฉันเป็นอย่างไร
มันย้อนคืนวันกลับไปดังเดิม
ไม่รู้อีกนานเท่าไร
จะหายไปใจที่ยังอ่อนล้า
แค่ขออย่าเดินเข้ามา
รอยน้ำตายังไม่หายไป
ไม่ต้องรู้ได้ไหม
ว่าฉันเป็นอย่างไร
ไม่ว่าเธอแค่สงสัย
หรือเป็นห่วงฉัน
จากวันนี้ฉันขอ
ให้สองเราจบกัน
แค่นั้นได้ไหม (ขอทีเถอะ)
เมื่อสุดท้ายเธอนั้น
ไม่คิดจะกลับมา
อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันทีได้ไหม
ยิ่งถามฉันเป็นอย่างไร
มันย้อนคืนวันกลับไปดังเดิม
อย่าเลยอย่าทรมาน
ฉันด้วยการมีคำถาม

Tu mir das nicht an... Quäl mich nicht - Moving & Cut Cover

Tu mir das nicht an, quäl mich nicht
mit deinen Fragen.
Seit wir uns getrennt haben, ist es nicht lange her,
nicht lange genug für mich, um zu vergessen.
Du hast mir gesagt, dass du gehen musst,
ich verstehe, ich will dich auch nicht zwingen.
Am Ende bleibt wohl nur das Vergessen,
nur zu vergessen, dass wir uns einst liebten.
Musst du wirklich wissen,
wie es mir geht?
Egal, ob du nur neugierig bist
oder dir Sorgen um mich machst.
Von heute an bitte ich dich,
lass uns einen Schlussstrich ziehen.
Nur das, geht das? (Ich flehe dich an)
Wenn du am Ende doch
nicht vorhast zurückzukommen,
dann verschwende bitte keine Zeit mehr mit mir.
Je mehr du fragst, wie es mir geht,
desto mehr wirft es mich zu den alten Tagen zurück.
Ich weiß nicht, wie lange es noch dauert,
bis mein müdes Herz heilt.
Komm mir einfach nicht zu nahe,
die Spuren der Tränen sind noch nicht getrocknet.
Musst du wirklich wissen,
wie es mir geht?
Egal, ob du nur neugierig bist
oder dir Sorgen um mich machst.
Von heute an bitte ich dich,
lass uns einen Schlussstrich ziehen.
Nur das, geht das? (Ich flehe dich an)
Wenn du am Ende doch
nicht vorhast zurückzukommen,
dann verschwende bitte keine Zeit mehr mit mir.
Je mehr du fragst, wie es mir geht,
desto mehr wirft es mich zu den alten Tagen zurück.
Tu mir das nicht an, quäl mich nicht
mit deinen Fragen.