Текст и перевод песни Great Big Sea - Barque In the Harbour

Barque In the Harbour

From a barque in the harbour I went roaming on shore
And stepped into a pub where I was oft times before
And as I was sitting and enjoying my glass
Who chanced to walk in but a young Spanish lass
She sat down beside me and kept squeezing my hand
Saying 'Sir you're a stranger not long to this land'
Will you roam, Johnny Sailor, would you roam along with me
To some lonesome spot where nobody can see

[Chorus:]
'Don't you leave me Johnny Sailor' were the words she did cry
Waving and weeping and wiping her eyes
When you reach home in your own Newfoundland
Think of the young Spaniard who kept squeezing your hand

I quickly consented with her for to roam
She lived by herself in a neat little home
She was brisk, plump and jolly and her age scare 19
And the name of that maiden I think was Irene

One fine summer's morning our ship, she set sail
And down by the seashore lovely Irene she came
Waving her pocket hankerchief and wiping her eyes
'Don't leave me Johnny Sailor' were the words she did cry

[Chorus]

I'll give you farewell love on a fine summer's breeze
But love don't forget me when you're crossing the sea
And when you are married and enjoying your bride
Think on the young maiden who lay by your side

[Chorus]

Le navire dans le port

D'un navire dans le port, j'ai erré sur la côte
Et suis entré dans un pub où j'avais souvent été auparavant
Et comme j'étais assis et que je savourais mon verre
Qui arriva à entrer, sinon une jeune fille espagnole
Elle s'assit à côté de moi et a continué à me serrer la main
En disant 'Monsieur, vous êtes un étranger pas si longtemps dans ce pays'
Voudrais-tu vagabonder, Johnny Sailor, voudrais-tu vagabonder avec moi
Vers un endroit isolé où personne ne peut nous voir

[Refrain:]
'Ne me laisse pas, Johnny Sailor' furent les mots qu'elle a criés
Agitant et pleurant, essuyant ses larmes
Quand tu rentreras chez toi à Terre-Neuve
Pense à la jeune Espagnole qui a continué à te serrer la main

J'ai rapidement accepté d'errer avec elle
Elle vivait seule dans une maison bien rangée
Elle était vive, dodue et joyeuse, et elle avait à peine 19 ans
Et le nom de cette fille, je crois, était Irène

Un beau matin d'été, notre navire a mis les voiles
Et au bord de la mer, la belle Irène est arrivée
Agitant son mouchoir et essuyant ses larmes
'Ne me quitte pas, Johnny Sailor' furent les mots qu'elle a criés

[Refrain:]

Je te fais mes adieux, mon amour, sur une douce brise d'été
Mais mon amour, ne m'oublie pas quand tu traverses la mer
Et quand tu seras marié et que tu profiteras de ta femme
Pense à la jeune fille qui était à tes côtés

[Refrain:]