Текст и перевод песни Great Big Sea - Barque In the Harbour

Barque In the Harbour

From a barque in the harbour I went roaming on shore
And stepped into a pub where I was oft times before
And as I was sitting and enjoying my glass
Who chanced to walk in but a young Spanish lass
She sat down beside me and kept squeezing my hand
Saying 'Sir you're a stranger not long to this land'
Will you roam, Johnny Sailor, would you roam along with me
To some lonesome spot where nobody can see

[Chorus:]
'Don't you leave me Johnny Sailor' were the words she did cry
Waving and weeping and wiping her eyes
When you reach home in your own Newfoundland
Think of the young Spaniard who kept squeezing your hand

I quickly consented with her for to roam
She lived by herself in a neat little home
She was brisk, plump and jolly and her age scare 19
And the name of that maiden I think was Irene

One fine summer's morning our ship, she set sail
And down by the seashore lovely Irene she came
Waving her pocket hankerchief and wiping her eyes
'Don't leave me Johnny Sailor' were the words she did cry

[Chorus]

I'll give you farewell love on a fine summer's breeze
But love don't forget me when you're crossing the sea
And when you are married and enjoying your bride
Think on the young maiden who lay by your side

[Chorus]

Барк в гавани

Из бара в гавани я бродил по берегу,
И зашёл в кабак, где бывал я уже много раз,
И пока я сидел, наслаждаясь своим бокалом,
Кто случайно вошёл, как не юная испанская девушка?
Она села рядом со мной и всё сжимала мою руку,
Говоря: «Сэр, ты чужестранец, ты недолго в этой стране».
Ты будешь бродить, моряк Джонни, ты будешь бродить со мной,
В какое-нибудь безлюдное местечко, где нас никто не увидит?

[Припев:]
«Не оставляй меня, моряк Джонни», — кричала она,
Махая, рыдая и вытирая слёзы.
Когда ты вернёшься домой, в свой родной Ньюфаундленд,
Вспомни об испанке, которая сжимала твою руку.

Я быстро согласился с ней побродить,
Она жила одна в аккуратном маленьком доме.
Она была живой, пухленькой и весёлой, и ей было не больше 19,
А звали ту девушку, кажется, Ирэн.

Одним прекрасным летним утром наш корабль отправился в плавание,
И на берег моря пришла прекрасная Ирэн.
Махая своим носовым платком и вытирая слёзы,
«Не оставляй меня, моряк Джонни», — кричала она.

[Припев]

Я прощаюсь с тобой, любовь моя, с лёгким летним ветерком,
Но, любовь моя, не забывай меня, когда будешь переплывать море.
И когда ты женишься и будешь наслаждаться своей невестой,
Вспомни о девушке, которая лежала рядом с тобой.

[Припев]