Beggar Dude - Great Big Sea перевод на немецкий

Beggar Dude

Well I am a little beggarman, a begging I have been
For three score years in the little isle of green
All over the Liffey and down to Segue
I'm known by the name of auld Johnny Dhu
Of all the trades a going, begging is the best
When a man gets tired he can sit down and rest
Sing for his supper when there's nothing left to do
When I come around the corner with me old rigadoo
I went to a barn, went down to Currabawn
Got down on the floor and I slept till the dawn
Holes in the roof and the rain seeping thru
Me toes froze together in me little beggar shoes
Buy a pair of leggings and a collar and a tie
A nice old lady you will find by and by
Buy a pair of leggings and I'll color them blue
For a foxy old lady I'll make her too
I met a little flaxen haired girl one day
Good morning little flaxen haired girl, I did say
Good morning little beggarman how do you do
With your bags and your rags and your auld rigadoo
Who should I waken but the woman of the house
With her white spotted apron and her calico blouse
She began to frighten so I said boo
Sure, don't be afraid, it's only Johnny Dhu
Over the road with me pack on me back
Over all the fields with me big heavy sack
Over the hills with the moon peeking through
Singing, skin a ma rink a doodle on me auld rigadoo
I must be going to bed, it's getting late at night
The fire is all out, so out goes the light
Now you've heard the story of the auld rigadoo
So good night and God be with you, this is auld Johnny Dhu

Bettel Kumpel

Nun, ich bin ein kleiner Bettelmann, gebettelt hab ich schon
Seit sechzig Jahren auf der kleinen grünen Insel
Überall am Liffey und runter bis Segue
Man kennt mich unter dem Namen alter Johnny Dhu
Von allen Handwerken, die es gibt, ist Betteln das Beste
Wenn ein Mann müde wird, kann er sich hinsetzen und rasten
Für sein Abendessen singen, wenn nichts mehr zu tun ist
Wenn ich um die Ecke komm' mit meinem alten Rigadoo
Ich ging zu einer Scheune, runter nach Currabawn
Legte mich auf den Boden und schlief bis zum Morgengrauen
Löcher im Dach und der Regen sickerte durch
Meine Zehen froren zusammen in meinen kleinen Bettlerschuhen
Kauf ein Paar Gamaschen und einen Kragen und eine Krawatte
Eine nette alte Dame wirst du bald finden
Kauf ein Paar Gamaschen und ich färbe sie blau
Für eine pfiffige alte Dame mache ich das auch
Ich traf eines Tages ein kleines flachshaariges Mädchen
Guten Morgen, kleines flachshaariges Mädchen, sagte ich
Guten Morgen, kleiner Bettelmann, wie geht es dir
Mit deinen Säcken und Lumpen und deinem alten Rigadoo
Wen weckte ich auf als die Frau des Hauses
Mit ihrer weiß gepunkteten Schürze und ihrer Kaliko-Bluse
Sie fing an, sich zu fürchten, also sagte ich Buh
Sicher, hab keine Angst, es ist nur der alte Johnny Dhu
Über die Straße mit meinem Bündel auf dem Rücken
Über all die Felder mit meinem großen schweren Sack
Über die Hügel, während der Mond durchlugt
Singend, skin a ma rink a doodle auf meinem alten Rigadoo
Ich muss jetzt ins Bett gehen, es wird spät in der Nacht
Das Feuer ist ganz aus, also geht das Licht aus
Nun habt ihr die Geschichte vom alten Rigadoo gehört
So gute Nacht und Gott sei mit euch, hier spricht der alte Johnny Dhu