Текст и перевод песни Great Big Sea - Captain Kidd

Captain Kidd

My name is Captain Kidd
As I sailed, as I sailed,
Oh my name is Captain Kidd as I sailed,
My name is Captain Kidd
And God's laws I did forbid,
And most wickedly I did as I sailed.

My father taught me well
To shun the gates of hell,
But against him I rebelled as I sailed,
He shoved a bible in my hand
But I left it in the sand
And I pulled away from land,
As I sailed

Chorus

I murdered William Moore
And I left him in his gore
Twenty leagues away from shore
As I sailed,
And being crueler still, the gunner I did kill
All his precious blood did spill,
As I sailed,

Chorus

I was sick and nigh to death,
And I vowed at every breath,
Oh to walk in wisdom's path,
As I sailed
But my repentance lasted not,
My vows I soon forgot,
Oh damnation is my lot,
As I sailed.

Chorus

To the execution dock
Lay my head upon the block,
Laws no more I'll mock as I sail,
So take warning here and heed
To shun bad company
Or you'll wind up just like me
As I sailed.

Chorus

Capitaine Kidd

Mon nom est Capitaine Kidd
Comme je naviguais, comme je naviguais,
Oh, mon nom est Capitaine Kidd comme je naviguais,
Mon nom est Capitaine Kidd
Et les lois de Dieu je les ai bafouées,
Et le plus méchamment j'ai fait comme je naviguais.

Mon père m'a bien appris
À éviter les portes de l'enfer,
Mais contre lui je me suis rebellé comme je naviguais,
Il m'a donné une bible dans les mains
Mais je l'ai laissée dans le sable
Et j'ai quitté la terre,
Comme je naviguais

Refrain

J'ai assassiné William Moore
Et je l'ai laissé dans son sang
Vingt lieues loin du rivage
Comme je naviguais,
Et étant encore plus cruel, le canonnier je l'ai tué
Tout son précieux sang s'est répandu,
Comme je naviguais,

Refrain

J'étais malade et près de la mort,
Et j'ai juré à chaque souffle,
Oh, de marcher sur le chemin de la sagesse,
Comme je naviguais
Mais ma repentance n'a pas duré,
Mes vœux j'ai vite oubliés,
Oh, la damnation est mon lot,
Comme je naviguais.

Refrain

Au quai de l'exécution
Je pose ma tête sur le billot,
Les lois je ne les moquerai plus comme je navigue,
Alors prends garde ici et fais attention
D'éviter la mauvaise compagnie
Ou tu finiras comme moi
Comme je naviguais.

Refrain