Текст и перевод песни Great Big Sea - Cod Liver Oil

Cod Liver Oil

I'm a young married man and I'm tired of life
Ten years I've been wed to a pale sickly wife,
She's nothing to do only sit there and cry
Praying and praying to God she would die.
A friend of my own came to see me one day
He told me my wife she was pining away
He afterwards told me that she would get strong
If I get a bottle from dear Dr John.

Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

I bought her a bottle, well just for to try
And the way that she drank it you'd think she might die
I bought her another, it vanished the same
And then she got cod liver oil on the brain.
I bought her another, she drank it no doubt,
And then she began to get terrible stout,
And when she got stout well of course she got strong
And I became jealous of dear Dr John.

Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

Me house it resembles a great doctor's shop
Its covered in bottles from bottom to top
Well early the morning the kettle does boil
You would swear it was singing of cod liver oil.

Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking
Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

Рыбий жир

Я молодой женатый мужчина, и я устал от жизни,
Десять лет я женат на бледной, болезненной жене,
Ей нечего делать, только сидеть и плакать,
Молясь и молясь Богу, чтобы она умерла.
Мой приятель навестил меня однажды,
Он сказал, что моя жена чахнет,
Потом он сказал мне, что она станет сильной,
Если я возьму бутылочку у дорогого доктора Джона.

О доктор, о доктор, о дорогой доктор Джон,
Ваш рыбий жир такой чистый и такой сильный,
Боюсь, жизнь моя не мила,
Если моя жена не перестанет пить Ваш рыбий жир.

Я купил ей бутылочку, ну, просто попробовать,
И то, как она его пила, можно было подумать, что она умрет,
Я купил ей еще, она выпила так же,
И тут у нее случился "рыбий жир" головного мозга.
Я купил ей еще, она, без сомнения, выпила его,
И тогда она начала ужасно толстеть,
А когда она потолстела, то, конечно, стала сильной,
И я начал ревновать ее к дорогому доктору Джону.

О доктор, о доктор, о дорогой доктор Джон,
Ваш рыбий жир такой чистый и такой сильный,
Боюсь, жизнь моя не мила,
Если моя жена не перестанет пить Ваш рыбий жир.

Мой дом похож на большой аптекарский магазин,
Он покрыт бутылками снизу доверху,
Рано утром чайник кипит,
Можно подумать, что он поет о рыбьем жире.

О доктор, о доктор, о дорогой доктор Джон,
Ваш рыбий жир такой чистый и такой сильный,
Боюсь, жизнь моя не мила,
Если моя жена не перестанет пить
О доктор, о доктор, о дорогой доктор Джон,
Ваш рыбий жир такой чистый и такой сильный,
Боюсь, жизнь моя не мила,
Если моя жена не перестанет пить Ваш рыбий жир.