Consequence Free - Great Big Sea перевод на немецкий

Consequence Free

Na na na, na na na na na!
Na na na, na na na na na!

Wouldn't it be great,
If no one ever got offended?
Wouldn't it be great,
To say what's really on your mind?

I've always said,
All the rules are made for bending.
And if I let my hair down,
Would that be such a crime?

I wanna be consequence free!
I wanna be where nothing needs to matter.
I wanna be consequence free!
Just say: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

I could really use,
To lose my Catholic conscience.
Cause I'm getting sick,
Of feeling guilty all the time.

I won't abuse it,
Yeah I've got the best intentions.
For a little bit of anarchy,
But not the hurting kind.

I wanna be consequence free!
I wanna be where nothing needs to matter.
I wanna be consequence free!
Just say: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

Oh! I couldn't sleep at all last night,
Cause I had so much on my mind.
I'd like to leave it all behind,
But you know it's not that easy.

Oh! But for just one night,
Wouldn't it be great,
If the band just never ended?
We could stay out late,
And we would never hear last call.

Wouldn't need to worry about approval or permission.
We could slip off the edge,
And never worry about the fall.

I wanna be consequence free!
I wanna be where nothing means to matter.
I wanna be consequence free!
Just say: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

Konsequenzfrei

Na na na, na na na na na!
Na na na, na na na na na!

Wäre es nicht toll,
Wenn niemand jemals beleidigt wäre?
Wäre es nicht toll,
Zu sagen, was man wirklich denkt?

Ich habe immer gesagt,
Alle Regeln sind zum Brechen da.
Und wenn ich mich gehen ließe,
Wäre das so ein Verbrechen?

Ich will konsequenzfrei sein!
Ich will sein, wo nichts eine Rolle spielen muss.
Ich will konsequenzfrei sein!
Sag einfach: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

Ich könnte es wirklich gebrauchen,
Mein katholisches Gewissen loszuwerden.
Denn ich habe es satt,
Mich ständig schuldig zu fühlen.

Ich werde es nicht missbrauchen,
Ja, ich habe die besten Absichten.
Für ein kleines bisschen Anarchie,
Aber nicht die verletzende Art.

Ich will konsequenzfrei sein!
Ich will sein, wo nichts eine Rolle spielen muss.
Ich will konsequenzfrei sein!
Sag einfach: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

Oh! Ich konnte letzte Nacht überhaupt nicht schlafen,
Weil ich so viel im Kopf hatte.
Ich würde das alles gerne hinter mir lassen,
Aber du weißt, es ist nicht so einfach.

Oh! Aber nur für eine Nacht,
Wäre es nicht toll,
Wenn die Band einfach nie aufhören würde?
Wir könnten lange aufbleiben,
Und wir würden nie die letzte Runde hören.

Müssten uns keine Sorgen um Zustimmung oder Erlaubnis machen.
Wir könnten über die Kante rutschen,
Und uns nie Sorgen um den Fall machen.

Ich will konsequenzfrei sein!
Ich will sein, wo nichts etwas bedeuten muss.
Ich will konsequenzfrei sein!
Sag einfach: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!