Текст и перевод песни Great Big Sea - Consequence Free

Consequence Free

Na na na, na na na na na!
Na na na, na na na na na!

Wouldn't it be great,
If no one ever got offended?
Wouldn't it be great,
To say what's really on your mind?

I've always said,
All the rules are made for bending.
And if I let my hair down,
Would that be such a crime?

I wanna be consequence free!
I wanna be where nothing needs to matter.
I wanna be consequence free!
Just say: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

I could really use,
To lose my Catholic conscience.
Cause I'm getting sick,
Of feeling guilty all the time.

I won't abuse it,
Yeah I've got the best intentions.
For a little bit of anarchy,
But not the hurting kind.

I wanna be consequence free!
I wanna be where nothing needs to matter.
I wanna be consequence free!
Just say: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

Oh! I couldn't sleep at all last night,
Cause I had so much on my mind.
I'd like to leave it all behind,
But you know it's not that easy.

Oh! But for just one night,
Wouldn't it be great,
If the band just never ended?
We could stay out late,
And we would never hear last call.

Wouldn't need to worry about approval or permission.
We could slip off the edge,
And never worry about the fall.

I wanna be consequence free!
I wanna be where nothing means to matter.
I wanna be consequence free!
Just say: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

Sans conséquences

Na na na, na na na na na !
Na na na, na na na na na !

Ne serait-ce pas génial,
Si personne ne se sentait jamais offensé ?
Ne serait-ce pas génial,
De dire ce que tu penses vraiment ?

J’ai toujours dit,
Que toutes les règles sont faites pour être brisées.
Et si je laissais mes cheveux tomber,
Serait-ce vraiment un crime ?

Je veux être sans conséquences !
Je veux être là où rien n’a d’importance.
Je veux être sans conséquences !
Dis simplement : Na na na, na na na na na !
Oh ! Na na na, na na na na na !

J’aurais vraiment besoin,
De perdre ma conscience catholique.
Parce que je commence à en avoir marre,
De me sentir coupable tout le temps.

Je ne vais pas en abuser,
J’ai les meilleures intentions.
Pour un peu d’anarchie,
Mais pas du genre blessant.

Je veux être sans conséquences !
Je veux être là où rien n’a d’importance.
Je veux être sans conséquences !
Dis simplement : Na na na, na na na na na !
Oh ! Na na na, na na na na na !

Oh ! Je n’ai pas pu dormir du tout la nuit dernière,
Parce que j’avais tellement de choses en tête.
J’aimerais laisser tout ça derrière moi,
Mais tu sais que ce n’est pas si facile.

Oh ! Mais pour une seule nuit,
Ne serait-ce pas génial,
Si le concert ne finissait jamais ?
On pourrait rester dehors tard,
Et on n’entendrait jamais l’appel du dernier verre.

On n’aurait pas besoin de se soucier de l’approbation ou de la permission.
On pourrait se laisser glisser du bord,
Et ne jamais se soucier de la chute.

Je veux être sans conséquences !
Je veux être là où rien n’a d’importance.
Je veux être sans conséquences !
Dis simplement : Na na na, na na na na na !
Oh ! Na na na, na na na na na !
Oh ! Na na na, na na na na na !