Текст и перевод песни Great Big Sea - Consequence Free

Consequence Free

Na na na, na na na na na!
Na na na, na na na na na!

Wouldn't it be great,
If no one ever got offended?
Wouldn't it be great,
To say what's really on your mind?

I've always said,
All the rules are made for bending.
And if I let my hair down,
Would that be such a crime?

I wanna be consequence free!
I wanna be where nothing needs to matter.
I wanna be consequence free!
Just say: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

I could really use,
To lose my Catholic conscience.
Cause I'm getting sick,
Of feeling guilty all the time.

I won't abuse it,
Yeah I've got the best intentions.
For a little bit of anarchy,
But not the hurting kind.

I wanna be consequence free!
I wanna be where nothing needs to matter.
I wanna be consequence free!
Just say: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

Oh! I couldn't sleep at all last night,
Cause I had so much on my mind.
I'd like to leave it all behind,
But you know it's not that easy.

Oh! But for just one night,
Wouldn't it be great,
If the band just never ended?
We could stay out late,
And we would never hear last call.

Wouldn't need to worry about approval or permission.
We could slip off the edge,
And never worry about the fall.

I wanna be consequence free!
I wanna be where nothing means to matter.
I wanna be consequence free!
Just say: Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!
Oh! Na na na, na na na na na!

Без последствий

На-на-на, на-на-на-на-на!
На-на-на, на-на-на-на-на!

Не было бы здорово,
Если бы никто никогда не обижался?
Не было бы здорово,
Говорить то, что на самом деле думаешь?

Я всегда говорил,
Что все правила созданы, чтобы их нарушать.
И если я расслаблюсь,
Будет ли это таким уж преступлением?

Я хочу быть свободным от последствий!
Я хочу быть там, где ничто не имеет значения.
Я хочу быть свободным от последствий!
Просто скажи: На-на-на, на-на-на-на-на!
О! На-на-на, на-на-на-на-на!

Мне бы очень пригодилось,
Потерять свою католическую совесть.
Потому что мне надоело,
Постоянно чувствовать себя виноватым.

Я не буду этим злоупотреблять,
Да, у меня самые лучшие намерения.
Для небольшой доли анархии,
Но не той, что причиняет боль.

Я хочу быть свободным от последствий!
Я хочу быть там, где ничто не имеет значения.
Я хочу быть свободным от последствий!
Просто скажи: На-на-на, на-на-на-на-на!
О! На-на-на, на-на-на-на-на!

О! Я совсем не мог спать прошлой ночью,
Потому что у меня было так много мыслей.
Я хотел бы оставить все это позади,
Но ты знаешь, это не так просто.

О! Но хотя бы на одну ночь,
Не было бы здорово,
Если бы музыка никогда не заканчивалась?
Мы могли бы гулять допоздна,
И нам бы никогда не сказали, что пора закрываться.

Не нужно было бы беспокоиться о согласии или разрешении.
Мы могли бы сорваться с края,
И никогда не беспокоиться о падении.

Я хочу быть свободным от последствий!
Я хочу быть там, где ничто не имеет значения.
Я хочу быть свободным от последствий!
Просто скажи: На-на-на, на-на-на-на-на!
О! На-на-на, на-на-на-на-на!
О! На-на-на, на-на-на-на-на!