Текст и перевод песни Great Big Sea - Ferryland Sealer

Ferryland Sealer

Oh, our schooner and our sloop in Ferryland they do lie
They are already rigged to be bound for the ice
All you lads of the Southern we will have you to beware
She is going to the ice in the Spring of the year

(Chorus:)

Laddie whack fall the laddie, laddie whack fall the day

Our course be east-north-east for two days and two nights
Our captain he cried out "Boys, look ahead for the ice!"
He hove her about standing in for the land,
And 'twas in a few hours we were firm in the jam.

Oh our captain he cried out, "Come on boys and lend a hand!"
Our cook he gets the breakfast and each man takes a dram.
With their hats in their hands it was earlye for to go,
Every man showed his action 'thout the missing of a blow

Some were killing some were scalping, some were hauling on board,
Some more they were firing and a-missing of their loads.
In the dusk of the evening all hands in from the cold,
And we counted nine hundred fine scalps in the hold.

We are now off Cape Spear and in sight of Cape Broyle
We will dance, sing, carouse, my boys, in just a little while.
We will soon enjoy the charms of our sweethearts and friends,
But it will not be long before we're down to the bend.

Le chasseur de phoques de Ferryland

Oh, notre goélette et notre sloop à Ferryland sont à quai
Ils sont déjà gréés pour partir vers la glace
Tous les gars du Sud, on vous mettra en garde
Elle part pour la glace au printemps

(Refrain:)

Mon garçon, fais tomber le mon garçon, fais tomber le jour

Notre cap est est-nord-est pendant deux jours et deux nuits
Notre capitaine a crié "Les gars, regardez devant pour la glace !"
Il a viré de bord et s'est dirigé vers la terre,
Et en quelques heures, nous étions bloqués dans la glace.

Oh, notre capitaine a crié, "Venez, les gars, et donnez un coup de main !"
Notre cuisinier prépare le petit-déjeuner et chaque homme prend un verre.
Avec leurs chapeaux à la main, il était tôt pour partir,
Chaque homme montrait son action sans perdre un coup

Certains tuaient, certains écorchaient, certains tiraient à bord,
D'autres tiraient et rataient leurs coups.
Au crépuscule, tous rentrent du froid,
Et nous avons compté neuf cents beaux scalps dans la cale.

Nous sommes maintenant au large de Cap Spear et en vue de Cap Broyle
On va danser, chanter, s'enivrer, mes amis, dans peu de temps.
On va bientôt profiter des charmes de nos amoureuses et de nos amis,
Mais ça ne sera pas long avant qu'on soit à nouveau au travail.