French Perfume - Great Big Sea перевод на немецкий

French Perfume

It's of a bold young smuggler
From Fortune he did sail
He rode the waves from St. Pierre
And never saw the jail
He filled her up with contraband
Perfume, smokes and rum
He hoped the fog was thick enough
To make another run

Chorus:
You can still see the sight
On a winter's night
Of his wake in the light of the moon
If the wind turns right
If you don't take fright
You can smell that French perfume

But the Mountie boat was waiting
As he crawled up Fordger Bay
And when they hit the spotlight
It was like the light of day

He didn't bring her head round
When they told him to heave to
He opened up the engines
And he ran for Spanish Room

Chorus

They said they heard him laughing
With the Mounties closing in
His engines screaming murder
And his face set in a grin

The seagulls started lifting
Like an angry banshee choir
He hit the rocks at 50 clicks
And the sky lit up with fire

It's of of a bold young smuggler
From Fortune he did sail
He rode the waves from St. Pierre
And he never saw the jail

And when it's cold and foggy
On the rocks near Spanish Room
They say you hear him laughing
And you smell that French perfume

Chorus (2x)

Französisches Parfüm

Es geht um einen kühnen jungen Schmuggler,
Aus Fortune segelte er.
Er ritt die Wellen von St. Pierre
Und sah das Gefängnis nie.
Er füllte sie [das Schiff] mit Schmuggelware,
Parfüm, Zigaretten und Rum.
Er hoffte, der Nebel sei dicht genug,
Um einen weiteren Schmuggel zu wagen.

Refrain:
Du kannst den Anblick noch sehen
In einer Winternacht,
Seines Kielwassers im Mondlicht.
Wenn der Wind günstig steht,
Wenn du dich nicht fürchtest,
Kannst du dieses französische Parfüm riechen.

Aber das Mountie-Boot wartete,
Als er sich in die Fordger Bay schlich.
Und als sie [vom Boot] ins Suchscheinwerferlicht gerieten,
War es wie das Licht des Tages.

Er drehte nicht bei,
Als sie ihm befahlen beizudrehen.
Er gab Vollgas
Und raste nach Spanish Room.

Refrain

Man sagt, sie hörten ihn lachen,
Während die Mounties näherkamen.
Seine Maschinen kreischten mörderisch,
Und sein Gesicht war zu einem Grinsen verzogen.

Die Möwen stoben auf
Wie ein zorniger Banshee-Chor.
Er traf die Felsen mit 50 Sachen
Und der Himmel erhellte sich im Feuer.

Es geht um einen kühnen jungen Schmuggler,
Aus Fortune segelte er.
Er ritt die Wellen von St. Pierre
Und sah das Gefängnis nie.

Und wenn es kalt und neblig ist
Auf den Felsen bei Spanish Room,
Sagt man, du hörst ihn lachen
Und du riechst dieses französische Parfüm.

Refrain (2x)