Harbour LeCou - Great Big Sea перевод на немецкий

Harbour LeCou

As I rode ashore from my schooner close by
A girl on the beach sir I chanced to espy,
Her hair it was red and her bonnet was blue
Her place of abode was in Harbour Lecou.
Oh boldly I asked her to walk on the sand
She smiled like an angel and held out her hand
So I buttoned me guernsey and hoved way me chew
In the dark rolling waters of Harbour Lecou

My ship she lay anchored far out on the tide
As I stroll along with that maid at my side
I told her I loved her, I said I'll be true,
And I winked at the moon over Harbour Lecou
As we walked on the sands at the close of the day
I thought of my wife who was home in Torbay
I knew that she'd kill me if she only knew
I was courting this lassie in Harbour Lecou.

As we passed a log cabin that stood on the shore
I met an old comrade I'd sailed with before,
He treated me kindly saying "Jack, how are you?
Its seldom I see you in Harbour Lecou".
And as I was parting, this maiden in tow,
He broke up my party with one single blow
He said "Regards to your missus, and your wee kiddies too,
I remember her well, she's from Harbour Lecou".

I looked at this damsel a standing 'long side
Her jaw it just dropped and her mouth opened wide
And then like a she-cat upon me she flew
And I fled from the furys of Harbour Lecou.

So come all you young sailors who walk on the shore
Beware of old comrades you sailed with before
Beware of the maidens with the bonnets of blue
And the pretty young damsels of Harbour Lecou,
And the pretty young damsels of Harbour Lecou.

Harbour LeCou

Als ich von meinem Schoner in der Nähe an Land ging,
Ein Mädchen am Strand, Herr, erblickte ich zufällig,
Ihr Haar war rot und ihre Haube war blau,
Ihr Wohnort war in Harbour Lecou.
Oh, kühn bat ich sie, am Sand entlang zu gehen,
Sie lächelte wie ein Engel und streckte ihre Hand aus,
So knöpfte ich meinen Guernsey zu und warf meinen Kautabak weg,
In den dunklen, wogenden Wassern von Harbour Lecou.

Mein Schiff lag weit draußen auf der Flut vor Anker,
Während ich mit dieser Maid an meiner Seite entlangschlendere,
Ich sagte ihr, ich liebte sie, ich sagte, ich werde treu sein,
Und ich zwinkerte dem Mond über Harbour Lecou zu.
Als wir am Ende des Tages durch den Sand gingen,
Dachte ich an meine Frau, die zu Hause in Torbay war,
Ich wusste, sie würde mich umbringen, wenn sie es nur wüsste,
Dass ich diesem Mädchen in Harbour Lecou den Hof machte.

Als wir an einer Blockhütte vorbeikamen, die am Ufer stand,
Traf ich einen alten Kameraden, mit dem ich früher gesegelt war,
Er behandelte mich freundlich und sagte: "Jack, wie geht's dir?
Es ist selten, dass ich dich in Harbour Lecou sehe."
Und als ich ging, dieses Mädchen im Schlepptau,
Beendete er mein Stelldichein mit einem einzigen Schlag,
Er sagte: "Grüße an Ihre Frau und Ihre kleinen Kinder auch,
Ich erinnere mich gut an sie, sie ist aus Harbour Lecou."

Ich blickte dieses Fräulein an, das neben mir stand,
Ihr fiel die Kinnlade herunter und ihr Mund stand weit offen,
Und dann wie eine Wildkatze flog sie auf mich los,
Und ich floh vor der Furie von Harbour Lecou.

So hört her, all ihr jungen Seeleute, die ihr am Ufer spaziert,
Hütet euch vor alten Kameraden, mit denen ihr früher gesegelt seid,
Hütet euch vor den Mädchen mit den blauen Hauben,
Und den hübschen jungen Fräuleins von Harbour Lecou,
Und den hübschen jungen Fräuleins von Harbour Lecou.