Текст и перевод песни Great Big Sea - Harbour LeCou

Harbour LeCou

As I rode ashore from my schooner close by
A girl on the beach sir I chanced to espy,
Her hair it was red and her bonnet was blue
Her place of abode was in Harbour Lecou.
Oh boldly I asked her to walk on the sand
She smiled like an angel and held out her hand
So I buttoned me guernsey and hoved way me chew
In the dark rolling waters of Harbour Lecou

My ship she lay anchored far out on the tide
As I stroll along with that maid at my side
I told her I loved her, I said I'll be true,
And I winked at the moon over Harbour Lecou
As we walked on the sands at the close of the day
I thought of my wife who was home in Torbay
I knew that she'd kill me if she only knew
I was courting this lassie in Harbour Lecou.

As we passed a log cabin that stood on the shore
I met an old comrade I'd sailed with before,
He treated me kindly saying "Jack, how are you?
Its seldom I see you in Harbour Lecou".
And as I was parting, this maiden in tow,
He broke up my party with one single blow
He said "Regards to your missus, and your wee kiddies too,
I remember her well, she's from Harbour Lecou".

I looked at this damsel a standing 'long side
Her jaw it just dropped and her mouth opened wide
And then like a she-cat upon me she flew
And I fled from the furys of Harbour Lecou.

So come all you young sailors who walk on the shore
Beware of old comrades you sailed with before
Beware of the maidens with the bonnets of blue
And the pretty young damsels of Harbour Lecou,
And the pretty young damsels of Harbour Lecou.

Harbour LeCou

Alors que je débarquais de mon schooner tout près,
J'ai aperçu une fille sur la plage, mon cher,
Ses cheveux étaient roux et son bonnet bleu,
Elle vivait à Harbour LeCou.
J'ai osé lui demander de se promener sur le sable,
Elle a souri comme un ange et m'a tendu la main,
Alors j'ai boutonné ma chemise et j'ai mâché du chewing-gum,
Dans les eaux sombres et tumultueuses de Harbour LeCou.

Mon navire était ancré au loin sur la marée,
Alors que je me promenais avec cette jeune fille à mes côtés,
Je lui ai dit que je l'aimais, j'ai dit que je serais fidèle,
Et j'ai fait un clin d'œil à la lune au-dessus de Harbour LeCou.
Alors que nous marchions sur le sable à la fin de la journée,
Je pensais à ma femme qui était à la maison à Torbay,
Je savais qu'elle me tuerait si elle savait,
Que je courtisais cette demoiselle à Harbour LeCou.

Alors que nous passions devant une cabane en bois sur le rivage,
J'ai rencontré un vieil ami avec qui j'avais navigué auparavant,
Il m'a accueilli gentiment en disant "Jack, comment vas-tu ?
Il est rare de te voir à Harbour LeCou".
Et alors que je me séparais de cette demoiselle, la conduisant,
Il a mis fin à notre partie avec un seul coup,
Il a dit "Salutations à votre épouse, et à vos petits enfants aussi,
Je me souviens bien d'elle, elle est de Harbour LeCou".

J'ai regardé cette demoiselle debout à mes côtés,
Sa mâchoire est tombée et sa bouche s'est ouverte,
Et puis, comme une chatte, elle s'est jetée sur moi,
Et j'ai fui les fureurs de Harbour LeCou.

Alors, venez, tous les jeunes marins qui marchent sur le rivage,
Méfiez-vous des vieux amis avec qui vous avez navigué auparavant,
Méfiez-vous des jeunes filles avec les bonnets bleus,
Et des jolies jeunes demoiselles de Harbour LeCou,
Et des jolies jeunes demoiselles de Harbour LeCou.