Helmethead - Great Big Sea перевод на немецкий

Helmethead

I was just seventeen, when I made the AHL
I couldn't skate in junior, but my fist rang like a bell.
I'll never win a title, and I'll never win the cup,
But when it comes to ladies, I've had the best of luck.

My first girl was a sly one, hanging round the rink,
But they sent me off to Cornwall, as fast as you could blink,
In Moose Jaw I was right in love, the daughter of the coach
He traded me for nothing, didn't take to my approach.

So good-bye, fare thee well,
There's no time for delay,
You'll see me at the face-off, or catch the play-by-play
So good-bye, fare thee well,
I'm glad you shared my bed,
But never trust a fellow with a helmet on his head.

Chantal was from Moncton, elle a joué avec moi.
A tongue as sharp as razors, but she had a fancy car.
Her husband was a bruiser, played senior in Quebec,
If he'd had the rights of it, it would have been my neck.

Nancy couldn't watch me fight, she'd always be in tears,
Waving from the bleachers, and screaming in my ears,
Dee I should have married, and we had a dandy fling,
But I had a one way contract, blew the money for the ring.

I should have sent a letter, and it would have been polite,
But I'm cleaning out my locker, and time is getting tight.
I'm calling from the station, perhaps another day,
Cause they're calling up a rookie, and they're trading me away.

Helmkopf

Ich war gerade siebzehn, als ich es in die AHL schaffte
Im Juniorenbereich konnte ich nicht Schlittschuh laufen, aber meine Faust schlug ein wie eine Glocke.
Ich werde nie einen Titel gewinnen, und ich werde nie den Pokal gewinnen,
Aber was Frauen angeht, hatte ich das größte Glück.

Mein erstes Mädchen war eine Schlaue, hing immer an der Eisbahn herum,
Aber sie schickten mich nach Cornwall, so schnell wie du blinzeln konntest,
In Moose Jaw war ich richtig verliebt, in die Tochter des Trainers
Er tauschte mich für nichts ein, mochte meine Art nicht.

Also leb wohl, mach's gut,
Es gibt keine Zeit zu zögern,
Du wirst mich beim Bully sehen, oder den Spielbericht verfolgen
Also leb wohl, mach's gut,
Ich bin froh, dass du mein Bett geteilt hast,
Aber traue niemals einem Kerl mit einem Helm auf dem Kopf.

Chantal war aus Moncton, sie hat mit mir gespielt.
Eine Zunge so scharf wie Rasierklingen, aber sie hatte ein schickes Auto.
Ihr Mann war ein Schläger, spielte bei den Senioren in Quebec,
Wenn er das Recht dazu gehabt hätte, wäre es mein Hals gewesen.

Nancy konnte nicht zusehen, wie ich kämpfte, sie war immer in Tränen,
Winkte von der Tribüne und schrie mir in die Ohren,
Dee hätte ich heiraten sollen, und wir hatten eine tolle Affäre,
Aber ich hatte einen Einwegvertrag, verprasste das Geld für den Ring.

Ich hätte einen Brief schicken sollen, das wäre höflich gewesen,
Aber ich räume meinen Spind aus, und die Zeit wird knapp.
Ich rufe vom Bahnhof an, vielleicht ein andermal,
Denn sie holen einen Neuling hoch, und sie tauschen mich weg.