How Did We Get From Saying I Love You - Great Big Sea перевод на немецкий

How Did We Get From Saying I Love You

"It's a cold day for September" was all I thought to say
When I saw you on the street the other day
And has something changed between us?
All the talk we made was small
But what do you say to someone when they've heard you say it all?

It's an awkward conversation, in a most peculier way
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?

It seemed like only days ago we had so much to say
Did we take it all for granted?
Did it all get thrown away?
"It calls for rain this afternoon", you finally replied.
And there was such a stuttering silence that I felt my mouth go dry

We'll just talk about the weather, cause there's not much more to say.
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?

Has all the ice been broken, all our surfaces been scratched?
Have all the words been spoken, have we finally met our match?

'Cause it's an awkward conversation, in a most peculier way
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?
How did we get from saying "I love you" to "I'll see you 'round someday"?

Wie kamen wir von „Ich liebe dich“ zu „Man sieht sich irgendwann mal“

„Es ist ein kalter Tag für September“, war alles, was mir einfiel zu sagen,
Als ich dich neulich auf der Straße sah
Und hat sich etwas zwischen uns verändert?
All unser Gespräch war Smalltalk
Aber was sagt man jemandem, der schon alles von dir gehört hat?

Es ist ein unangenehmes Gespräch, auf eine sehr eigenartige Weise
Wie kamen wir von „Ich liebe dich“ zu „Man sieht sich irgendwann mal“?

Es schien erst Tage her, dass wir so viel zu sagen hatten
Haben wir alles für selbstverständlich gehalten?
Wurde alles weggeworfen?
„Es soll heute Nachmittag regnen“, antwortetest du schließlich.
Und es herrschte eine so stockende Stille, dass ich spürte, wie mein Mund trocken wurde

Wir reden einfach über das Wetter, denn es gibt nicht viel mehr zu sagen.
Wie kamen wir von „Ich liebe dich“ zu „Man sieht sich irgendwann mal“?
Wie kamen wir von „Ich liebe dich“ zu „Man sieht sich irgendwann mal“?

Ist alles Eis gebrochen, sind all unsere Oberflächen zerkratzt?
Sind alle Worte gesprochen, sind wir endlich an unsere Grenzen gestoßen?

Denn es ist ein unangenehmes Gespräch, auf eine sehr eigenartige Weise
Wie kamen wir von „Ich liebe dich“ zu „Man sieht sich irgendwann mal“?
Wie kamen wir von „Ich liebe dich“ zu „Man sieht sich irgendwann mal“?
Wie kamen wir von „Ich liebe dich“ zu „Man sieht sich irgendwann mal“?