I'm A Rover - Live - Great Big Sea перевод на русский

I'm A Rover - Live

Though the night be dark as dungeon,
Not a star to be seen above.
I will be guided, without a stumble,
To the arms o' me only love.

I went up to her bed room window,
Kneeling gently upon a stone.
I rapped on her bedroom window,
"My darling dear do you lie alone?"

For, I'm a rover seldom sober,
I'm a rover of high degree.
An' when I'm drinkin', I'm always thinking
Of how to gain my loves company.

She raised her head from her feather pillow,
Raised her arms up around her breasts.
Sayin', "Who's at me bedroom window
Disturbing me at me long night's rest?"

"It's only me, you own true lover,
Open the door and please let me in
For, I have come a long nights journey,
And I'm near drenched to the skin."

For, I'm a rover seldom sober,
I'm a rover of high degree.
An' when I'm drinkin', I'm always thinking
Of how to gain my loves company.

She opened the door with the greatest pleasure!
Opened the door, and she let me in!
We both shook hands and embraced each other
Til the morning we lay as one!

"But now, Me love, I must go and leave you.
Though the mountains be high above.
Well I will climb them with greater pleasure,
That I've been with me only love!"

For, I'm a rover seldom sober,
I'm a rover of high degree.
An' when I'm drinkin', I'm always thinking
Of how to gain my loves company.

For, I'm a rover seldom sober,
I'm a rover of high degree.
An' when I'm drinkin', I'm always thinking
Of how to gain my loves company.

Я - Бродяга - Концертная запись

Пусть ночь темна, как темница,
И звезд не видно надо мной.
Я буду странствовать, не споткнусь,
В объятия любви моей одной.

Я подошел к окну твоей спальни,
Тихонько став на камень у стены.
Я постучал в окно твоей спальни:
"Любимая моя, одна ли ты?"

Ведь я - бродяга, редко трезвый,
Бродяга я высокой марки.
И когда я пьян, я всегда думаю
О том, как завоевать твою любовь.

Ты подняла голову с пуховой подушки,
Ты обняла себя за плечи.
"Кто у окна моей спальни
Мешает мне спать в эту долгую ночь?"

"Это всего лишь я, твой возлюбленный,
Открой дверь и впусти меня,
Ведь я долго шел темной ночью,
И я промок до нитки."

Ведь я - бродяга, редко трезвый,
Бродяга я высокой марки.
И когда я пьян, я всегда думаю
О том, как завоевать твою любовь.

Ты открыла дверь с величайшей радостью!
Открыла дверь и впустила меня!
Мы пожали друг другу руки и обнялись,
И до самого утра мы лежали, как одно целое!

"Но теперь, любовь моя, я должен идти и оставить тебя.
Пусть горы высоки надо мной.
Я буду взбираться на них с еще большей радостью,
Ведь я был с моей единственной любовью!"

Ведь я - бродяга, редко трезвый,
Бродяга я высокой марки.
И когда я пьян, я всегда думаю
О том, как завоевать твою любовь.

Ведь я - бродяга, редко трезвый,
Бродяга я высокой марки.
И когда я пьян, я всегда думаю
О том, как завоевать твою любовь.