Текст и перевод песни Great Big Sea - Josephine The Baker

Josephine The Baker

I started with my father, a shoreman in his crew
On a 30 ft long-liner off the coast of Baccalieu.
Next there was a trowler, til they closed the fishery down.
Had to sign up for the 'package', and take a berth in

My dad said "join the Navy", things'll never be the same
Every day's exciting, out on the hounding main.
But my first hitch was a rough one,
The 'okie' was a harsh old tub,
And every hand aboard he's trying to transfer off that sub.

I finally made the 'Huron', she's the envy of the fleet,
Monster guns, a hearty crew, and the skipper can't be beat.
The best thing was the ladies, when they let them join the ship,
From the hair boys to the 'XO', all hands enjoyed the trip.

And down in the galley,
I can hear them start a song,
The hands are getting rowdy
Everybody sings along.
She'll be handed out the honey,
And the sugar, till it's gone
And Josephine The Baker will be cookin' all night long

When we're in for spruce-up, no one wants to go ashore,
They're queued up in the galley, 30 hands and sometimes more,
Even the old hosun put his nose in thru the door,
There's no room for the timid,
If you want to dip an oar.

And down in the galley,
I can hear them start a song,
The hands are getting rowdy
Everybody sings along.
She'll be handed out the honey,
And the sugar, till it's gone
And Josephine The Baker will be cookin' all night long

Well... now my hitch is over, and for Halifax I'm bound
Won't miss the storms, the sailors, or the thought of being drowned.
But there's one thing I'll be thinking
Before I run aground,
I'll steer to Josephine The Baker,
And I'll have another round.

And down in the galley,
I can hear them start a song,
The hands are getting rowdy
Everybody sings along.
She'll be handed out the honey,
And the sugar, till it's gone
And Josephine The Baker will be cookin' all night long

And down in the galley,
I can hear them start a song,
The hands are getting rowdy
Everybody sings along.
She'll be handed out the honey,
And the sugar, till it's gone
And Josephine The Baker will be cookin' all night long
Josephine The Baker will be cookin' all night long

Жозефина Пекарь

Я начинал с отцом, он был членом портовой команды,
На 30-футовой ялике у берегов Баккалье.
Потом работал на траулере, пока не закрыли промысел.
Пришлось согласиться на "пакет" и устроиться на

Отец сказал: "Иди во флот, всё уже не будет как прежде,
Каждый день будет полон впечатлений в бушующем море".
Но моя первая служба была тяжелой,
"Оки" была старой развалюхой,
И каждый матрос на борту мечтал свалить с этой посудины.

Наконец, я попал на "Гурон", гордость флота,
Огромные пушки, бравая команда, а капитану нет равных.
Лучшее было, когда на корабль пустили женщин,
От юнг до старпома, все наслаждались поездкой.

А внизу на камбузе,
Я слышу, как они заводят песню,
Матросы становятся шумными,
Все подпевают.
Она раздаст мед,
И сахар, пока он не закончится,
И Жозефина Пекарь будет стряпать всю ночь напролет.

Когда мы стоим на ремонте, никто не хочет сходить на берег,
Все толпятся на камбузе, 30 человек, а иногда и больше,
Даже старый боцман сует свой нос в дверь,
Тут нет места робким,
Если хочешь отхватить свой кусок.

А внизу на камбузе,
Я слышу, как они заводят песню,
Матросы становятся шумными,
Все подпевают.
Она раздаст мед,
И сахар, пока он не закончится,
И Жозефина Пекарь будет стряпать всю ночь напролет.

Что ж... мой срок службы истек, и я держу курс на Галифакс,
Не буду скучать по штормам, морякам и мысли о том, что могу утонуть.
Но об одном я буду думать,
Прежде чем сойду на берег,
Я зайду к Жозефине Пекарь,
И возьму еще одну порцию.

А внизу на камбузе,
Я слышу, как они заводят песню,
Матросы становятся шумными,
Все подпевают.
Она раздаст мед,
И сахар, пока он не закончится,
И Жозефина Пекарь будет стряпать всю ночь напролет.

А внизу на камбузе,
Я слышу, как они заводят песню,
Матросы становятся шумными,
Все подпевают.
Она раздаст мед,
И сахар, пока он не закончится,
И Жозефина Пекарь будет стряпать всю ночь напролет.
Жозефина Пекарь будет стряпать всю ночь напролет.