Текст и перевод песни Great Big Sea - Lucky Me

Lucky Me

He was born a sailor's son
Nothing came easy or free
He suffered the squalls all the rises and falls
And everything else in between

He says, "Storms always fade after they've had their way
They're never as bad as they seem"

As long as the rivers still run to the seas
Hey lucky you, lucky me
Hey lucky you, lucky me

Who'd ever thought for a moment
She'd have to grow up so fast
The school beauty queen with a child at sixteen
Swore that her fortunes had passed

But blessings can hide in the strangest disguise
And I know that she would agree

As long as the rivers still run to the seas
Hey lucky you, lucky me
Hey lucky you, lucky me

Hey look at me in the spotlight
Ripped jeans and rock and roll hair
Feelin' so cool but I'd be such a fool
Singin' to no one out there

So hey take a bow every band needs a crowd
And I've got a song we can sing

As long as the rivers still run to the seas
Hey lucky you, lucky me
Hey lucky you, lucky me
Hey lucky you, lucky me

Heureux moi

Il est né fils d'un marin
Rien ne lui est venu facilement ou gratuitement
Il a subi les bourrasques, toutes les montées et les descentes
Et tout le reste entre les deux

Il dit : « Les tempêtes finissent toujours par s'apaiser après avoir fait leur chemin »
« Elles ne sont jamais aussi mauvaises qu'elles n'en ont l'air »

Tant que les rivières coulent encore vers les mers
Hé, heureux toi, heureux moi
Hé, heureux toi, heureux moi

Qui aurait pensé un instant
Qu'elle devrait grandir si vite
La reine de beauté de l'école avec un enfant à seize ans
A juré que sa fortune était passée

Mais les bénédictions peuvent se cacher sous les déguisements les plus étranges
Et je sais qu'elle serait d'accord

Tant que les rivières coulent encore vers les mers
Hé, heureux toi, heureux moi
Hé, heureux toi, heureux moi

Hé, regarde-moi sous les projecteurs
Jeans déchirés et cheveux de rock and roll
Je me sens tellement cool, mais je serais tellement fou
Chanter à personne là-bas

Alors hé, fais une révérence, chaque groupe a besoin d'une foule
Et j'ai une chanson que nous pouvons chanter

Tant que les rivières coulent encore vers les mers
Hé, heureux toi, heureux moi
Hé, heureux toi, heureux moi
Hé, heureux toi, heureux moi