Текст и перевод песни Great Big Sea - Mari-Mac

There's a neat little lass and her name is Mari-Mac,
And make no mistake she's the girl I'm gonna track,
Lot's of other fellas tryin' to get her on her back,
But I'm thinkin' that they'll have to get up early.
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Now Mari and her mother are an awful lot together,
In fact I hardly see one without the other,
And people often if it's Mari or her mother,
Or both of them together I'm courting!
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Well, up among the heather in the hills of Ben Afie,
Well, I had a bonnie lass sittin' on me knee,
A bumblebee stung be right upon me knee,
Up among the heather in the hills of Ben Afie.
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Well, I said "me bonnie lass, where're y'gonna spend the day?"
She said "Among the heather in the hills of Ben Afie."
Where all the boys and girls are makin' out so free,
All among the heather in the hills of Ben Afie!
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Wedding's on a Wednesday everthing's arranged,
Soon her name will be changed to mine unless her mind be changed,
And making the arrangements, I'm feeling quite deranged,
Marriage is an awful undertakin'!
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Sure to be a grand affair, grander than a fair,
Going to be a fork and plate for every man that's there
And I'll be a bugger if I don't get my share,
If I don't we'll be very much mistaken.
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
There's a neat little lass and her name is Mari-Mac,
And make no mistake she's the girl I'm gonna track,
Lot's of other fellas tryin' to get up on her back,
But I'm thinkin' that they'll have to get up early.

Там есть аккуратная маленькая девочка, и ее зовут Мари-Мак,
И не ошибитесь, это та девушка, которую я собираюсь выследить.
Куча других парней пытается уложить ее на спину,
Но я думаю, что им придется рано вставать.
Мать Мари-Мак заставляет Мари-Мак выйти за меня замуж.
Моя мать заставляет меня жениться на Мари-МАК,
Что ж, я женюсь на Мари, потому что Мари будет заботиться обо мне.
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Теперь Мари и ее мать ужасно похожи.
На самом деле я едва ли вижу одно без другого.
И люди часто, если это Мари или ее мать,
Или они оба вместе, за которыми я ухаживаю!
Мать Мари-Мак заставляет Мари-Мак выйти за меня замуж.
Моя мать заставляет меня жениться на Мари-МАК,
Что ж, я женюсь на Мари, потому что Мари будет заботиться обо мне.
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Ну, там, среди вереска на холмах Бен-Афи,
Ну, у меня на коленях сидела прелестная девушка.
Шмель ужалил меня прямо на колени.
Среди вереска на холмах Бен-Афи.
Мать Мари-Мак заставляет Мари-Мак выйти за меня замуж.
Моя мать заставляет меня жениться на Мари-МАК,
Что ж, я женюсь на Мари, потому что Мари будет заботиться обо мне.
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Ну, я сказал: "Моя милая девочка, где ты собираешься провести день?"
Она сказала: "среди вереска на холмах Бен-Афи".
Где все мальчики и девочки так свободно целуются,
И все это среди вереска на холмах Бен-Афи!
Мать Мари-Мак заставляет Мари-Мак выйти за меня замуж.
Моя мать заставляет меня жениться на Мари-МАК,
Что ж, я женюсь на Мари, потому что Мари будет заботиться обо мне.
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Свадьба в среду, все уже решено.
Скоро ее имя будет изменено на мое, если только она не передумает,
И, принимая меры, я чувствую себя совершенно невменяемым.
Брак-ужасное дело!
Мать Мари-Мак заставляет Мари-Мак выйти за меня замуж.
Моя мать заставляет меня жениться на Мари-МАК,
Что ж, я женюсь на Мари, потому что Мари будет заботиться обо мне.
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Несомненно, это будет грандиозное дело, более грандиозное, чем ярмарка.
Будет вилка и тарелка для каждого мужчины, который там есть.
И я буду мерзавцем, если не получу свою долю,
Если не получу, мы сильно ошибемся.
Мать Мари-Мак заставляет Мари-Мак выйти за меня замуж.
Моя мать заставляет меня жениться на Мари-МАК,
Что ж, я женюсь на Мари, потому что Мари будет заботиться обо мне.
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мари-Мак!
Там есть аккуратная маленькая девочка, и ее зовут Мари-Мак,
И не ошибитесь, это та девушка, которую я собираюсь выследить.
Куча других парней пытается залезть ей на спину,
Но я думаю, что им придется встать пораньше.