Текст и перевод песни Great Big Sea - Mary Mac

Mary Mac

There's a neat little lass and her name is mari-mac
And make no mistake she's the girl i'm gonna track
Lots of other fellas try to get her on the back.
But i'm thinkin' they'll have to get up early.
Mari-macs mother's makin' mari-mac marry me
My mother's makin' me marry mari-mac
Well i'm gonna marry mari cause mari's takin' care o' me.
We'll all be feelin' marry when i marry mari-mac.
Now mari and her mother are an awful lot together
In fact you hardly see the one without the other
And people often wonder if it's mari or her mother
Or both of them together i'm courting
()
Well up among the heather in the hills of benafee
Well i had a bonnie lass sittin' on my knee
A bumble bee stung me right above the knee
Up among the heather in the hills of benafee
()
Well i said to bonnie lass how we gonna pass the day
She said among the heather in the hills of benafee
Where all the boys and girls are making out so free
Up among the heather in the hills of benafee
()
Wedding's on a wednesday, everything's arranged
Soon you'll never change your mind unless you minus change
Of making the arrangements and feelings lots of rage
Marriage is an awful undertaking
()
Sure to be a grand for grand of that a fair
Gonna be a fork and plate for every man thats there
And i'll be a bugger if i don't get my share
All though i may be very much mistaken
()
There's a neat little lass and her name is mari mac
Make no mistake, she's the girl i'm gonna track
Lot's of other fellas try to get her on her back
But i think they're gonna have to get up early
()

Мэри Мак

Есть милая девчушка, и зовут ее Мэри Мак,
И не сомневайся, милая, это ты - та, за кем я гонюсь.
Много других парней пытаются добиться твоей благосклонности,
Но думаю, им придется встать пораньше.
Мать Мэри Мак заставляет ее выйти за меня замуж,
Моя мать заставляет меня жениться на Мэри Мак.
Ну, я женюсь на Мэри, потому что Мэри заботится обо мне.
Мы все будем счастливы, когда я женюсь на Мэри Мак.
Сейчас Мэри и ее мать очень много времени проводят вместе,
На самом деле, ты едва увидишь одну без другой.
И люди часто задаются вопросом, ухаживаю ли я за Мэри или за ее матерью,
Или за обеими сразу.
()
Высоко среди вереска, на холмах Бенафи,
Сидела у меня на коленях красивая девушка.
Шмель ужалил меня прямо над коленом
Высоко среди вереска, на холмах Бенафи.
()
Ну, я сказал красивой девушке: "Как мы проведем день?"
Она сказала: "Среди вереска, на холмах Бенафи,
Где все парни и девушки развлекаются на свободе,"
Высоко среди вереска, на холмах Бенафи.
()
Свадьба в среду, все устроено,
Скоро ты не передумаешь, если только не переменишь решение
Относительно свадебных приготовлений и не почувствуешь сильную ярость.
Брак - это ужасное предприятие.
()
Уверен, будет грандиозное празднество,
Будет вилка и тарелка для каждого мужчины,
И я буду негодяем, если не получу свою долю,
Хотя я могу сильно ошибаться.
()
Есть милая девчушка, и зовут ее Мэри Мак,
Не сомневайся, это ты - та, за кем я гонюсь.
Много других парней пытаются добиться твоей благосклонности,
Но я думаю, им придется встать пораньше.
()