Nothing But a Song - Great Big Sea перевод на немецкий

Nothing But a Song

A brother can be difficult
A blessing and a curse
But living life without one
Is something far worse.
Together in fraternity,
A sentence set for life,
Laced with petty rivalries
And ready for a fight.

Where nothing's ever left unsaid,
And the battle lines are drawn.
Promises are broken;
Attack and get it done.
Weapons drawn and ready,
And who will fire first?
Hands, strong and steady,
Hit exactly where it hurts.

You never leave a love so rare.
You never leave a love so long.
Remember that the life we share
Is nothing but a song.

Oh, you put on a happy face
For every body new,
But the closest to your heart
So rarely get the best of you.
A moment's contradiction
And the bickering's begun,
Daughters after mothers
And fathers on their sons.

But, you never leave a love so rare.
You never leave a love so long.
Remember how the life we share,
Remember how the life we share
Is nothing but a song.

Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh

You never leave a love so rare.
You never leave a love so long.
Remember that the life we share,
Remember that the life we share,
Remember that the life we share
Is nothing but a song.

Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh

Nichts als ein Lied

Ein Bruder kann schwierig sein
Ein Segen und ein Fluch
Aber ein Leben ohne einen zu leben
Ist etwas viel Schlimmeres.
Zusammen in Brüderlichkeit,
Ein Urteil auf Lebenszeit,
Gespickt mit kleinen Rivalitäten
Und bereit für einen Kampf.

Wo nie etwas ungesagt bleibt,
Und die Kampflinien gezogen sind.
Versprechen werden gebrochen;
Angreifen und es durchziehen.
Waffen gezogen und bereit,
Und wer wird zuerst schießen?
Hände, stark und ruhig,
Treffen genau da, wo es wehtut.

Du verlässt niemals eine so seltene Liebe.
Du verlässt niemals eine so lange Liebe.
Erinnere dich daran, dass das Leben, das wir teilen
Nichts als ein Lied ist.

Oh, du setzt ein fröhliches Gesicht auf
Für jeden Neuen,
Aber die, die deinem Herzen am nächsten sind
Bekommen so selten das Beste von dir.
Ein momentaner Widerspruch
Und das Gezänk hat begonnen,
Töchter wie die Mütter
Und Väter über ihre Söhne.

Aber du verlässt niemals eine so seltene Liebe.
Du verlässt niemals eine so lange Liebe.
Erinnere dich daran, wie das Leben, das wir teilen,
Erinnere dich daran, wie das Leben, das wir teilen
Nichts als ein Lied ist.

Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh

Du verlässt niemals eine so seltene Liebe.
Du verlässt niemals eine so lange Liebe.
Erinnere dich daran, dass das Leben, das wir teilen,
Erinnere dich daran, dass das Leben, das wir teilen,
Erinnere dich daran, dass das Leben, das wir teilen
Nichts als ein Lied ist.

Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh