Текст и перевод песни Great Big Sea - Nothing Out of Nothing

Nothing Out of Nothing

I left my home and my family by the ocean
Out on my own, to seek my fortune
But there is no work to occupy these young hands
So look out boy you're heading for the mainland

(Chorus)
What do you do? You can't make nothing out of nothing
Everbody needs a start
What do you do? You can't make nothing out of nothing
Give my country back it's heart.

Well, I was born on a St.John's street
Where all my hopes could meet with defeat
I hide my fear in higher education
Now I am so smart I could rule this content-nation

Chorus

Now I'm alone but I'm working everyday
I'm getting stoned and I'm blowing all my pay
Just to survive I'll do whatever I can
Now, I'm alive, but how can I be a real man?

Chorus

Rien de rien

J'ai quitté ma maison et ma famille au bord de l'océan
Tout seul, à la recherche de ma fortune
Mais il n'y a pas de travail pour occuper ces jeunes mains
Alors fais attention, mon garçon, tu te diriges vers le continent

(Refrain)
Que fais-tu ? Tu ne peux pas faire quelque chose de rien
Tout le monde a besoin d'un départ
Que fais-tu ? Tu ne peux pas faire quelque chose de rien
Redonne à mon pays son cœur.

Eh bien, je suis né dans une rue de St. John's
Où tous mes espoirs pouvaient se heurter à la défaite
Je cache ma peur dans l'enseignement supérieur
Maintenant, je suis tellement intelligent que je pourrais diriger cette nation de contenu

Refrain

Maintenant, je suis seul, mais je travaille tous les jours
Je me défonce et je dépense tout mon salaire
Juste pour survivre, je ferai tout ce que je peux
Maintenant, je suis vivant, mais comment puis-je être un vrai homme ?

Refrain