Текст и перевод песни Great Big Sea - Own True Way

Own True Way

It takes a lot
To get to the top
And a little just to fall from it
And I think I've seen you here before

Sometimes you fly so high
So fast it makes you sick
You won the battle and lost the war

And I don't mind if you say
Everytime you talk to me (everytime we talk)
We came, we saw, we conquered and crumbled
In our own true way

We loved, we fought,
We rocked and we tumbled
In our own true way (x2)

Well I believe in the brotherhood
And the good of all mankind
But I admit
It's hard to find

But if you want to talk
Just come and talk
It don't matter what the time
Solitude is no friend of mine

And I don't mind if you say
Everytime you talk to me (everytime we talk)
We came, we saw, we conquered and crumbled
In our own true way

We loved, we fought,
We rocked and we tumbled
In our own true way (x2)

It's hard to be
From a rock in the sea
Living in a big steel town
Finding unfamiliar faces all around

You heard 'em telling stupid jokes
You heard 'em laugh everytime you spoke
But you don't let 'em put you down

And I don't mind if you say
Everytime you talk to me (x4)
We came, we saw, we conquered and crumbled
In our own true way

We loved, we fought,
We rocked and we tumbled
In our own true way (x2)

Notre propre chemin

Il faut beaucoup
Pour arriver au sommet
Et un peu pour en tomber
Et je crois t'avoir déjà vu ici

Parfois tu voles si haut
Si vite que ça te rend malade
Tu as gagné la bataille et perdu la guerre

Et ça ne me dérange pas si tu dis
Chaque fois que tu me parles (chaque fois qu'on se parle)
On est venus, on a vu, on a conquis et on s'est effondrés
À notre propre façon

On a aimé, on s'est battu,
On a bougé et on a trébuché
À notre propre façon (x2)

Eh bien, je crois en la fraternité
Et au bien de toute l'humanité
Mais j'admets
C'est difficile à trouver

Mais si tu veux parler
Viens parler
Peu importe l'heure
La solitude n'est pas une amie pour moi

Et ça ne me dérange pas si tu dis
Chaque fois que tu me parles (chaque fois qu'on se parle)
On est venus, on a vu, on a conquis et on s'est effondrés
À notre propre façon

On a aimé, on s'est battu,
On a bougé et on a trébuché
À notre propre façon (x2)

C'est difficile d'être
D'un rocher dans la mer
Vivre dans une grande ville d'acier
Trouver des visages inconnus partout

Tu les as entendus raconter des blagues stupides
Tu les as entendus rire chaque fois que tu parlais
Mais tu ne les laisses pas te rabaisser

Et ça ne me dérange pas si tu dis
Chaque fois que tu me parles (x4)
On est venus, on a vu, on a conquis et on s'est effondrés
À notre propre façon

On a aimé, on s'est battu,
On a bougé et on a trébuché
À notre propre façon (x2)