Safe Upon the Shore - Great Big Sea перевод на русский

Safe Upon the Shore

A girl upon the shore did ask a favour of the sea;
"Return my blue eyed sailor boy safely back to me.
Forgive me if I ask too much, I will not ask for more,
But I shall weep until he sleeps safe upon the shore."

As though the sea did hear her plea, a vision did appear,
The drifting tip of some wrecked ship came floating ever near.
A figure there did cling to it, approaching more and more,
As if to ride on some strange tide, safe upon the shore.

So give a sailor not your heart
Lest sorrow you do seek;
Let true love not be torn apart
By favours from the sea.

My love, she cried as she a spied the figure on the spar,
His clean white shirt was drenched and torn, he must have floated far.
She thought with bliss how she would kiss the lips she did adore,
And oh, how sweet to see his feet safe upon the shore.

So give a sailor not your heart
Lest sorrow you do seek;
Let true love not be torn apart
By favours from the sea.

As she drew near, she felt the fear that something was astray.
His mouth was slack and his blue eyes stared blindly at the day.
And in a daze, she turned her gaze from the corpse the driftwood bore,
And the cold cold sea pushed ruthlessly, safe upon the shore.

So give a sailor not your heart
Lest sorrow you do seek;
Let true love not be torn apart
By favours from the sea.

Now fishermen, they cast their nets like miners pan for gold.
And sailors push off from the docks and pray the gales will hold.
The sea just sits silently, but sometimes, she does more.
And someone weeps as her love sleeps safe upon the shore.

В безопасности на берегу

Девушка на берегу просила море об одолжении:
"Верни мне моего голубоглазого моряка в целости и сохранности.
Прости, если я прошу слишком многого, я не буду просить большего,
Но я буду плакать, пока он не заснёт в безопасности на берегу".

Как будто море услышало её мольбу, появилось видение,
Дрейфующий край какого-то затонувшего корабля приближался всё ближе и ближе.
Фигура цеплялась за него, приближаясь всё больше и больше,
Как будто плывя на странном течении, в безопасности к берегу.

Поэтому не отдавай своё сердце моряку,
Чтобы не искать тебе горя;
Пусть настоящая любовь не будет разорвана
Милостью моря.

"Любимый мой!" - вскрикнула она, заметив фигуру на мачте,
Его белоснежная рубашка была мокрой и разорванной, должно быть, его далеко несло течением.
Она с блаженством подумала о том, как поцелует губы, которые обожала,
И как же сладко будет увидеть его ноги в безопасности на берегу.

Поэтому не отдавай своё сердце моряку,
Чтобы не искать тебе горя;
Пусть настоящая любовь не будет разорвана
Милостью моря.

Приближаясь, она почувствовала страх, что что-то не так.
Его рот был открыт, а голубые глаза слепо смотрели в небо.
И в оцепенении она отвела взгляд от трупа, который несло по течению,
А холодное, холодное море безжалостно толкало его к берегу.

Поэтому не отдавай своё сердце моряку,
Чтобы не искать тебе горя;
Пусть настоящая любовь не будет разорвана
Милостью моря.

Рыбаки забрасывают свои сети, словно старатели моют золото.
И моряки отчаливают от причалов и молятся, чтобы шторм не разыгрался.
Море молчит, но иногда оно делает больше.
И кто-то плачет, когда её любовь спит в безопасности на берегу.