Scolding Wife - Great Big Sea перевод на немецкий

Scolding Wife

Well I came into a scoldin wife a few short years ago
And ever since I lead a life of misery and woe
My wife she is a tyrant around the room and in
I should sell her to the devil for a glass or two of gin

Sure I'll get up and go to work as mild as any man
And she'll get up and dress herself and go and have her dram
I never chance to say a word it's well I know my due
She'll follow me with the fire n shovel up and down the room

And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
I swear to God I'll hang meself if I get married again
And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh I swear to God I'll hang meself if I get married again

When I get up at breakfast time she'll tap me on the head
When I come home at dinner time I'll find her drunk in bed
When I come home at supper time with patience I must stop
Cause she drinks what's in the teapot and I must drink the slop

And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
I swear to God I'll hang meself if I get married again
And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh I swear to God I'll hang meself if I get married again

Well once I asked me scoldin wife if I could go to bed
She scarce gave me an hour on the pillow to lay me head
When like a roarin lion she came bustin down to the door
She caught me by the middle an threw me naked on the floor

And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
I swear to God I'll hang meself if I get married again
And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh I swear to God I'll hang meself if I get married again

Now me and my campanions go to a public place
She'll search around the neighbourhood until she finds my face
She'll hoist me up and ridicule before the company
Sayin "Petticoats is your master and forever more shall be"

And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
I swear to God I'll hang meself if I get married again
And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh I swear to God I'll hang meself if I get married again

And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
I swear to God I'll hang meself if I get married again
And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh I swear to God I'll hang meself if I get married again

And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
I swear to God I'll hang meself if I get married again
And if the devil'd take her I'd thank him for his pain
Oh I swear to God I'll hang meself if I get married again

Zänkische Ehefrau

Nun, ich bekam eine zänkische Ehefrau vor ein paar kurzen Jahren
Und seitdem führe ich ein Leben voller Elend und Leid
Meine Frau, sie ist eine Tyrannin im Zimmer herum und drin
Ich sollte sie an den Teufel verkaufen für ein Glas oder zwei Gin

Sicher, ich steh auf und geh zur Arbeit, so sanft wie jeder Mann
Und sie steht auf, zieht sich an und geht ihren Schnaps trinken
Ich wage nie, ein Wort zu sagen, ich kenne wohl meinen Platz
Sie verfolgt mich mit dem Feuerschürhaken und der Schaufel durchs Zimmer auf und ab

Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate
Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Oh, ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate

Wenn ich zur Frühstückszeit aufstehe, klopft sie mir auf den Kopf
Wenn ich zur Mittagszeit nach Hause komme, finde ich sie betrunken im Bett
Wenn ich zur Abendessenszeit nach Hause komme, muss ich geduldig warten
Denn sie trinkt, was in der Teekanne ist, und ich muss die Spülbrühe trinken

Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate
Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Oh, ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate

Nun, einmal fragte ich meine zänkische Frau, ob ich ins Bett gehen könnte
Sie gab mir kaum eine Stunde auf dem Kissen, um meinen Kopf abzulegen
Als sie wie ein brüllender Löwe zur Tür hereinstürmte
Sie packte mich um die Mitte und warf mich nackt auf den Boden

Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate
Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Oh, ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate

Nun, ich und meine Kumpanen gehen an einen öffentlichen Ort
Sie sucht die Nachbarschaft ab, bis sie mein Gesicht findet
Sie zieht mich hoch und verspottet mich vor der Gesellschaft
Sagt: "Der Unterrock ist dein Herr und wird es immer sein"

Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate
Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Oh, ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate

Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate
Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Oh, ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate

Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate
Und wenn der Teufel sie holen würde, dankte ich ihm für seine Mühe
Oh, ich schwöre bei Gott, ich hänge mich auf, wenn ich wieder heirate