The River Driver - Great Big Sea перевод на немецкий

The River Driver

I was just the age of sixteen when I first went on the drive,
After six months hard labor, at home I did arrive.
I courted with a pretty girl, t'was her caused me to roam,
Now I'm just a river driver and I'm far away from home.

I'll eat when I am hungry and I'll drink when I am dry,
Get drunk whenever I'm ready, get sober by and by,
And if this river don't drown me, it's down I'll mean to roam,
For I'm a river driver and I'm far away from home.

I'll build a lonesome castle upon some mountain high,
Where she can sit and view me as I go passing by
Where she can sit and view me as I go marching on,
For I'm a river driver and I'm far away from home.

I'll eat when I am hungry and I'll drink when I am dry,
Get drunk whenever I'm ready, get sober by and by,
And if this river don't drown me, it's down I'll mean to roam,
For I'm a river driver and I'm far away from home.

When I am old and feeble and in my sickness lie,
Just wrap me up in a blanket and lay me down to die
Just get a little bluebird to sing for me alone,
For I'm a river driver and I'm far away from home.

I'll eat when I am hungry and I'll drink when I am dry,
Get drunk whenever I'm ready, get sober by and by,
And if this river don't drown me, it's down I'll mean to roam,
For I'm a river driver and I'm far away from home.

I'll eat when I am hungry and I'll drink when I am dry,
Get drunk whenever I'm ready, get sober by and by,
And if this river don't drown me, it's down I'll mean to roam,
For I'm a river driver and I'm far away from home.
For I'm a river driver and I'm far away from home.

Der Flößer

Ich war gerade sechzehn, als ich das erste Mal zur Flößerei ging,
Nach sechs Monaten harter Arbeit kam ich wieder nach Haus.
Ich warb um ein hübsches Mädchen, sie war's, die mich zum Wandern brachte,
Jetzt bin ich nur ein Flößer und bin weit weg von zu Hause.

Ich esse, wenn ich hungrig bin, und trinke, wenn ich durstig bin,
Betrinke mich, wann immer ich bereit bin, werde irgendwann wieder nüchtern sein,
Und wenn dieser Fluss mich nicht ertränkt, dann werde ich weiter stromabwärts ziehen,
Denn ich bin ein Flößer und bin weit weg von zu Hause.

Ich bau' ein einsames Schloss auf einem hohen Berg,
Wo sie sitzen und mich sehen kann, wie ich vorbeizieh',
Wo sie sitzen und mich sehen kann, wie ich weitermarschiere,
Denn ich bin ein Flößer und bin weit weg von zu Hause.

Ich esse, wenn ich hungrig bin, und trinke, wenn ich durstig bin,
Betrinke mich, wann immer ich bereit bin, werde irgendwann wieder nüchtern sein,
Und wenn dieser Fluss mich nicht ertränkt, dann werde ich weiter stromabwärts ziehen,
Denn ich bin ein Flößer und bin weit weg von zu Hause.

Wenn ich alt und schwach bin und krank darniederliege,
Wickelt mich einfach in eine Decke und legt mich zum Sterben nieder,
Holt nur einen kleinen blauen Vogel, der allein für mich singt,
Denn ich bin ein Flößer und bin weit weg von zu Hause.

Ich esse, wenn ich hungrig bin, und trinke, wenn ich durstig bin,
Betrinke mich, wann immer ich bereit bin, werde irgendwann wieder nüchtern sein,
Und wenn dieser Fluss mich nicht ertränkt, dann werde ich weiter stromabwärts ziehen,
Denn ich bin ein Flößer und bin weit weg von zu Hause.

Ich esse, wenn ich hungrig bin, und trinke, wenn ich durstig bin,
Betrinke mich, wann immer ich bereit bin, werde irgendwann wieder nüchtern sein,
Und wenn dieser Fluss mich nicht ertränkt, dann werde ich weiter stromabwärts ziehen,
Denn ich bin ein Flößer und bin weit weg von zu Hause.
Denn ich bin ein Flößer und bin weit weg von zu Hause.