Текст и перевод песни Great Big Sea - The River Driver

The River Driver

I was just the age of sixteen when I first went on the drive,
After six months hard labor, at home I did arrive.
I courted with a pretty girl, t'was her caused me to roam,
Now I'm just a river driver and I'm far away from home.

I'll eat when I am hungry and I'll drink when I am dry,
Get drunk whenever I'm ready, get sober by and by,
And if this river don't drown me, it's down I'll mean to roam,
For I'm a river driver and I'm far away from home.

I'll build a lonesome castle upon some mountain high,
Where she can sit and view me as I go passing by
Where she can sit and view me as I go marching on,
For I'm a river driver and I'm far away from home.

I'll eat when I am hungry and I'll drink when I am dry,
Get drunk whenever I'm ready, get sober by and by,
And if this river don't drown me, it's down I'll mean to roam,
For I'm a river driver and I'm far away from home.

When I am old and feeble and in my sickness lie,
Just wrap me up in a blanket and lay me down to die
Just get a little bluebird to sing for me alone,
For I'm a river driver and I'm far away from home.

I'll eat when I am hungry and I'll drink when I am dry,
Get drunk whenever I'm ready, get sober by and by,
And if this river don't drown me, it's down I'll mean to roam,
For I'm a river driver and I'm far away from home.

I'll eat when I am hungry and I'll drink when I am dry,
Get drunk whenever I'm ready, get sober by and by,
And if this river don't drown me, it's down I'll mean to roam,
For I'm a river driver and I'm far away from home.
For I'm a river driver and I'm far away from home.

Le Bûcheron Fluvial

J'avais tout juste seize ans lorsque j'ai fait mon premier voyage sur la rivière,
Après six mois de dur labeur, je suis rentré chez moi.
J'ai courtisé une belle fille, c'est elle qui m'a fait vagabonder,
Maintenant je suis un bûcheron fluvial et je suis loin de chez moi.

Je mangerai quand j'aurai faim et je boirai quand j'aurai soif,
Je me saoulerai quand je le voudrai, je redeviendrai sobre petit à petit,
Et si cette rivière ne me noie pas, je continuerai à la descendre,
Car je suis un bûcheron fluvial et je suis loin de chez moi.

Je bâtirai un château solitaire sur une haute montagne,
Où tu pourras t'asseoir et me voir passer,
Où tu pourras t'asseoir et me voir marcher,
Car je suis un bûcheron fluvial et je suis loin de chez moi.

Je mangerai quand j'aurai faim et je boirai quand j'aurai soif,
Je me saoulerai quand je le voudrai, je redeviendrai sobre petit à petit,
Et si cette rivière ne me noie pas, je continuerai à la descendre,
Car je suis un bûcheron fluvial et je suis loin de chez moi.

Quand je serai vieux et faible et que je serai malade,
Enveloppe-moi simplement dans une couverture et laisse-moi mourir
Trouve simplement un petit oiseau bleu pour chanter pour moi seul,
Car je suis un bûcheron fluvial et je suis loin de chez moi.

Je mangerai quand j'aurai faim et je boirai quand j'aurai soif,
Je me saoulerai quand je le voudrai, je redeviendrai sobre petit à petit,
Et si cette rivière ne me noie pas, je continuerai à la descendre,
Car je suis un bûcheron fluvial et je suis loin de chez moi.

Je mangerai quand j'aurai faim et je boirai quand j'aurai soif,
Je me saoulerai quand je le voudrai, je redeviendrai sobre petit à petit,
Et si cette rivière ne me noie pas, je continuerai à la descendre,
Car je suis un bûcheron fluvial et je suis loin de chez moi.
Car je suis un bûcheron fluvial et je suis loin de chez moi.