Текст и перевод песни Great Big Sea - Widow In the Window

Widow In the Window

Waiting for the night time gale to sing
Waiting for the harbour lights to dim
I've been on the outside looking in
While the widow in the window waits for him

But he won't be back
Can't you realise that?
And he's laughing at your sorrow

Waiting for a ship that won't come in
Waiting for a tear to reach her chin
I'm knocking but she will not let me in

And he won't be back
Can't you realise that?
And he's laughing at your sorrow.

How can I explain your love is all in vain
While he wastes your precious hours
I could fill your days with flowers.

How can I replace the smile upon the face
Of a lover that I can never be.
How can I begin to make you love again
I tried to make you see.

That he won't be back
Can't you realise that?
And he's laughing at your sorrow.

No he won't be back
Can't you realise that?
And hes laughing at your sorrow.

How can I explain that your love is all in vain
While he wastes your precious hours
I could fill your days with flowers.
Flowers...

La veuve à la fenêtre

J'attends que la nuit arrive pour que la tempête chante
J'attends que les lumières du port s'éteignent
J'ai été à l'extérieur à regarder de l'intérieur
Alors que la veuve à la fenêtre t'attend

Mais il ne reviendra pas
Ne comprends-tu pas ?
Et il rit de ton chagrin

Elle attend un navire qui ne rentrera pas
Elle attend une larme qui atteindra son menton
Je frappe mais elle ne me laissera pas entrer

Et il ne reviendra pas
Ne comprends-tu pas ?
Et il rit de ton chagrin.

Comment puis-je t'expliquer que ton amour est vain
Alors qu'il gaspille tes précieuses heures
Je pourrais remplir tes journées de fleurs.

Comment puis-je remplacer le sourire sur ton visage
D'un amant que je ne pourrai jamais être.
Comment puis-je commencer à te faire aimer à nouveau
J'ai essayé de te faire voir.

Qu'il ne reviendra pas
Ne comprends-tu pas ?
Et il rit de ton chagrin.

Non, il ne reviendra pas
Ne comprends-tu pas ?
Et il rit de ton chagrin.

Comment puis-je t'expliquer que ton amour est vain
Alors qu'il gaspille tes précieuses heures
Je pourrais remplir tes journées de fleurs.
Fleurs...