Don't Ask Me Why - Great Caesar перевод на немецкий

Don't Ask Me Why

One hundred years ago in a little town in Minnesota
Lived a boy who called himself McGill

He sat by the windowsill
And dreamed until the day went still
And in the dark he'd dream a little more

Then, one day, there came along a girl
Who sang a pretty song with a freckled face
She called herself Marie

She said "Hey Gill you wouldn't believe
What lies out there beyond those trees
Would you let me take you out to see?"

So pack up your bags and fly
You've got some living before you die
I've got this feeling, don't ask me why
Don't ask me why, don't ask me why

So Marie and Gill, they took to the hills
And climbed a hundred miles until
They found a spot where they could be at ease

It was the highest point that they could see
Rose far above the tallest trees
So naturally they became king and queen

But before they'd laid their regal grounds
The sky had darkened all around
The heavens broke, and rain began to fall

The lightening cracked, the thunder clapped
And soon the king and queen were trapped
On an island sinking in the rising flood

Well poor Marie, she said
"The end's begun, I've always had a place to run
I'm certain that this night will be our last"

But Gill said "Marie, you wouldn't believe
What lies inside of you and me
Take my hand and we can be at peace"

So lay down and close your eyes
You've got some dreaming before you die
I've got this feeling, don't ask me why
Don't ask me why, don't ask me why

Lay down and close your eyes
You've got some dreaming before you die
I've got this feeling, don't ask me why
Don't ask me why, don't ask me why

I promise you this too shall pass
Even if this night is our last
I promise you this too shall pass
Even if this night is our last

I'm afraid (I promise you this too shall pass) That I've made
A mistake (Even if this night is our last) Choosing to stay
I'm afraid (I promise you this too shall pass) That I've made
A mistake (Even if this night is our last) Choosing to stay

For forty hours the storm raged on
And Gill, he said
I had it wrong, if we don't leave
We're surely going to die

But sweet Marie, she said, I see the light
My dear, McGill you had it right
We just needed a little faith
Before we fly

Because I've dreamed of what this world could be
In all its possibility
And I'll be damned
If I don't get to see

So take my hand and hold it tight
We're gonna make it out alright
Jump with me
And promise to believe, oooh

Pack up your bags and fly
We've got some dreaming before we die
We've got this feeling, don't ask us why
Don't ask us why, don't ask us why

Pack up your bags and fly
We've got some dreaming before we die
We've got this feeling, don't ask us why
Don't ask us why, don't ask us why

No, don't ask me why

Frag mich nicht warum

Vor hundert Jahren in einer kleinen Stadt in Minnesota
Lebte ein Junge, der sich McGill nannte

Er saß am Fensterbrett
Und träumte, bis der Tag still wurde
Und im Dunkeln träumte er noch ein wenig mehr

Dann, eines Tages, kam ein Mädchen daher
Das ein hübsches Lied sang, mit einem sommersprossigen Gesicht
Sie nannte sich Marie

Sie sagte: "Hey Gill, du würdest nicht glauben
Was da draußen hinter diesen Bäumen liegt
Würdest du mich dich hinausführen lassen, um es zu sehen?"

Also pack deine Sachen und flieg
Du hast noch etwas zu leben, bevor du stirbst
Ich habe dieses Gefühl, frag mich nicht warum
Frag mich nicht warum, frag mich nicht warum

Also Marie und Gill, sie gingen in die Hügel
Und kletterten hundert Meilen weit, bis
Sie einen Ort fanden, an dem sie ungestört sein konnten

Es war der höchste Punkt, den sie sehen konnten
Ragte weit über die höchsten Bäume hinaus
Also wurden sie natürlich König und Königin

Doch bevor sie ihre königlichen Gründe gelegt hatten
Hatte sich der Himmel ringsum verdunkelt
Der Himmel brach auf, und Regen begann zu fallen

Der Blitz zuckte, der Donner krachte
Und bald waren König und Königin gefangen
Auf einer Insel, die in der steigenden Flut versank

Nun, die arme Marie, sie sagte
"Das Ende hat begonnen, ich hatte immer einen Ort zum Flüchten
Ich bin sicher, dass diese Nacht unsere letzte sein wird"

Aber Gill sagte: "Marie, du würdest nicht glauben
Was in dir und mir liegt
Nimm meine Hand und wir können in Frieden sein"

Also leg dich hin und schließe deine Augen
Du hast noch etwas zu träumen, bevor du stirbst
Ich habe dieses Gefühl, frag mich nicht warum
Frag mich nicht warum, frag mich nicht warum

Leg dich hin und schließe deine Augen
Du hast noch etwas zu träumen, bevor du stirbst
Ich habe dieses Gefühl, frag mich nicht warum
Frag mich nicht warum, frag mich nicht warum

Ich verspreche dir, auch das wird vorübergehen
Auch wenn diese Nacht unsere letzte ist
Ich verspreche dir, auch das wird vorübergehen
Auch wenn diese Nacht unsere letzte ist

Ich fürchte (Ich verspreche dir, auch das wird vorübergehen), dass ich gemacht habe
Einen Fehler (Auch wenn diese Nacht unsere letzte ist), indem ich blieb
Ich fürchte (Ich verspreche dir, auch das wird vorübergehen), dass ich gemacht habe
Einen Fehler (Auch wenn diese Nacht unsere letzte ist), indem ich blieb

Vierzig Stunden lang tobte der Sturm
Und Gill, er sagte
"Ich hatte Unrecht, wenn wir nicht gehen
Werden wir sicher sterben"

Aber die süße Marie, sie sagte: "Ich sehe das Licht
Mein Lieber, McGill, du hattest Recht
Wir brauchten nur ein wenig Glauben
Bevor wir fliegen"

Denn ich habe davon geträumt, was diese Welt sein könnte
In all ihrer Möglichkeit
Und ich will verdammt sein
Wenn ich es nicht zu sehen bekomme

Also nimm meine Hand und halte sie fest
Wir werden es hier heil rausschaffen
Spring mit mir
Und versprich zu glauben, oooh

Packt eure Sachen und fliegt
Wir haben noch etwas zu träumen, bevor wir sterben
Wir haben dieses Gefühl, fragt uns nicht warum
Fragt uns nicht warum, fragt uns nicht warum

Packt eure Sachen und fliegt
Wir haben noch etwas zu träumen, bevor wir sterben
Wir haben dieses Gefühl, fragt uns nicht warum
Fragt uns nicht warum, fragt uns nicht warum

Nein, frag mich nicht warum