Текст и перевод песни Great Caesar - Leaving You

Leaving You

I can't go on like this anymore, restless when I am at your side
So I'm leaving home for a distant shore, or whatever I may find
Ten years ahead lies the picket fence, three kids and all of my happiness
But I can't pretend in the present tense -- won't you understand, love?

I am leaving you anyway
So why don't you smile?
I will come back for you someday so miss me for a while

My dreams are teaming with emerald hills, while I'm wrapped in sheets of kelly green
So I gaze and lean into windowsills, where my truth might yet be seen
You know that I'm not a selfish guy, this is the best for both of us
But you're still so beautiful in my eyes -- won't you wait for me, love?

I am leaving you anyway
(I am stronger so I)
So why don't you smile
(So I am letting you go)
I will come back for you someday
(Someday might never arrive)
So miss me for a while

Te quitter

Je ne peux plus continuer comme ça, je suis inquiet quand je suis à tes côtés
Alors je quitte la maison pour une rive lointaine, ou quoi que je puisse trouver
Dix ans d'avance se trouve la clôture de piquets, trois enfants et tout mon bonheur
Mais je ne peux pas faire semblant dans le présent - ne comprendras-tu pas, mon amour?

Je te quitte quand même
Alors pourquoi ne souris-tu pas?
Je reviendrai pour toi un jour, alors manque-moi un peu

Mes rêves grouillent de collines émeraude, alors que je suis enveloppé de draps vert émeraude
Alors je regarde et m'appuie sur les rebords des fenêtres, où ma vérité pourrait encore être vue
Tu sais que je ne suis pas un type égoïste, c'est le mieux pour nous deux
Mais tu es toujours si belle à mes yeux - ne m'attendras-tu pas, mon amour?

Je te quitte quand même
(Je suis plus fort alors je)
Alors pourquoi ne souris-tu pas
(Alors je te laisse partir)
Je reviendrai pour toi un jour
(Un jour peut ne jamais arriver)
Alors manque-moi un peu