Текст и перевод песни Great White - Once Bitten, Twice Shy (Re-Recorded / Remastered)

Once Bitten, Twice Shy (Re-Recorded / Remastered)

Well, the times are gettin' hard for you little girl
I'm a-hummin' and a-strummin' all over God's world
You can't remember when you got your last meal
And you don't know just how a woman feels
You didn't know what rock 'n' roll was
Until you met my drummer on a gray tour bus
I got there in the nick of time
Before he got his hands across your state line, yeah
Now it's the middle of the night on the open road
The heater don't work and it's oh so cold
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
You didn't know how rock 'n' roll looked
Until you caught your sister with the guys from the group
Half-way home in the parking lot
By the look in her eye, she was giving what she got said
My my my, I'm once bitten twice shy, baby
My my my, I'm once bitten twice shy, baby
My my my, I'm once bitten twice shy, baby
Woman you're a mess gonna die in your sleep
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
Can't keep you home, you're messin' around
My best friend told me, you're the best lick in town
You didn't know that rock 'n' roll burned
So you bought a candle and you lived and you learned
You got the rhythm, you got the speed
Mama's little baby likes it short and sweet I said
I said, my my my, I'm once bitten twice shy, baby
My my my, I'm once bitten twice shy, baby
My my my, I'm once bitten twice shy, baby
I didn't know you had a rock 'n' roll record
Until I saw your picture on another guy's jacket
You told me I was the only one
But look at you now, it's dark and you're gone
My my my, I'm once bitten twice shy, baby
My my my, I'm once bitten twice shy, baby
My my my, I'm once bitten twice shy, baby
My my my, I'm once bitten twice shy, I'm so shy

Однажды укушенный, дважды стеснительный (перезаписано / ремастеринг)

Ну, времена становятся тяжелыми для тебя, девочка,
Я напеваю и бренчу по всему миру,
Ты не можешь вспомнить, когда ела в последний раз,
И ты не знаешь, что чувствует женщина.
Ты не знала, что такое рок-н-ролл,
Пока не встретила моего барабанщика в сером гастрольном автобусе.
Я подоспел как раз вовремя,
Прежде чем он добрался до тебя, да.
Сейчас середина ночи на открытой дороге,
Обогреватель не работает, и так холодно.
Ты выглядишь усталой, ты выглядишь избитой,
Ритм улицы сбивает тебя с ног.
Ты не знала, как выглядит рок-н-ролл,
Пока не застукала свою сестру с парнями из группы.
На полпути домой, на парковке,
Судя по ее взгляду, она отдавалась по полной, сказала она.
Ох, ох, ох, меня один раз укусили, теперь я дважды осторожен, детка,
Ох, ох, ох, меня один раз укусили, теперь я дважды осторожен, детка,
Ох, ох, ох, меня один раз укусили, теперь я дважды осторожен, детка,
Женщина, ты в таком беспорядке, что умрешь во сне,
На моем усилителе кровь, а мой Les Paul побит.
Не могу удержать тебя дома, ты шатаешься повсюду,
Мой лучший друг сказал мне, что ты лучшая штучка в городе.
Ты не знала, что рок-н-ролл жжет,
Поэтому ты купила свечу, и ты жила, и ты училась.
У тебя есть ритм, у тебя есть скорость,
Маленькая детка мамочки любит все быстро и коротко, сказал я.
Я сказал, ох, ох, ох, меня один раз укусили, теперь я дважды осторожен, детка,
Ох, ох, ох, меня один раз укусили, теперь я дважды осторожен, детка,
Ох, ох, ох, меня один раз укусили, теперь я дважды осторожен, детка,
Я не знал, что у тебя есть рок-н-ролльная пластинка,
Пока не увидел твою фотографию на куртке другого парня.
Ты сказала мне, что я единственный,
Но посмотри на себя сейчас, темно, и ты ушла.
Ох, ох, ох, меня один раз укусили, теперь я дважды осторожен, детка,
Ох, ох, ох, меня один раз укусили, теперь я дважды осторожен, детка,
Ох, ох, ох, меня один раз укусили, теперь я дважды осторожен, детка,
Ох, ох, ох, меня один раз укусили, теперь я дважды осторожен, я такой стеснительный.