Erinner Dich - Greckoe перевод на французский

Erinner Dich

Wir warn jung
Wir warn unerfahren
Und warn im Grunde Kinder
Sie war so süß
Außer mir fand sie jeden jung behindert
Das Mädchen meiner träume
War nun an meiner Seite
Ich hielt's für möglich
Dass ich echt für immer bei ihr bleibe
Ich mein meine Jungendleibe
Es ist verdammt lang her
Sie war einzigartig
All die anderen waren wie Sand am Meer
Deswegen erzähl ich euch von ihr
Denn sie war was besonderes
Heut seh ich sie so selten
Darum halt ich das im Song fest
Ein Herz und eine Seele
Wir waren wie Pech und Schwefel
Im vergleich zu ihr
Haben mich die anderen Mädchen echt geekelt
Nach ihr fühlte ich mich einsam
Auch wenn ich nicht allein war
Es stimmt das Zeit die wunden heilt
Doch das ist nicht vergleichbar
Ich will mich entschuldigen dafür
Dass ich dich einfach gehen ließ
Aus Angst was zu verpassen
Auch wenn das schwer zu verstehen ist
Baby bitte hör mir zu
Hör zu
Ich glaub du bist grad glücklich
Doch ich schreib ein Lied heut nur für dich
Auch wenns vielleicht verrückt ist
Ruf mich wenn du einsam bist
Wir waren uns doch so vertraut
Alle unsere Freunde haben so gestaunt
Erinner dich
Ruf mich wenn du Kummer hast
Du brauchst dich bei mir nicht schämen
Weil dir meine Türen immer offen stehen
Erinner dich
Ruf mich auch wenn du dich fürchtest
Egal worum es geht
Ich wird da sein um dich in den Arm zu nehmen
Erinner dich
Ruf mich wenn du an mich denkst
An mich und unsere Zeit
Brauchst du eine Fackel in der Dunkelheit
Ich geb dir Licht
Wir haben uns zu früh getroffen
Ob Schicksal oder Zufall
Mir bleibt nur zu hoffen
Dass sie es da wo sie ist auch gut hat
Wenn ich sie heute seh
Dann merk ich das es viel zu spät ist
Doch ich frag mich wie es wär
Wärn wir uns vorher nie begegnet
Könnt ich die Zeit zurück drehen
Dann würde ich es tun ich schwörs
Denn sie war hübsch
Und sie war klug
Und hat mir zu gehört
Und alles was dazu gehört
Klar wir haben uns auch gestritten
Manchmal hat sie es echt geschafft
Dass ich so richtig ausgeflippt bin
Doch sie konnte noch viel mehr
Sie zeigte mir was Liebe ist
Danke
Außer zu ihr sagte ich nie wieder
Schatz ich liebe dich
Nein
Beruflich stieg ich auf
Privat dagegen sankt ich nieder
Schmiss die schule kiffte viel
Doch ich schrieb diese ganzen Lieder
Meine Karriere läuft ganz gut
Sie sieht mich nun im fernsehen
Wohnt in Tempelhof
Doch mir kommts vor
Als ob sie weit entfernt wär
Ich schieb keine Filme nein
Ich weiß wir sind schon lang kein paar mehr
Doch diese Zeilen war ich dir schuldig
Bevor ich ein Star werd
Ich will dass du weißt
Das ich von früh bis abends für dich da bin
Auch wenn meine aufgaben sich vor meiner Türe stapeln
Hier geht's nur um dich und mich
Lass dich auch nicht voll quatschen
Denn das ist kein Liebeslied
Nein ich will dich nur stolz machen
Die ganzen Jahre sind vergangen
So wie ein Augenblick
Du warst für mich zur stelle
Drum bin ichs auch für dich
Baby hör noch einmal zu
Ich weiß du bist jetzt glücklich
Ich schrieb dieses Lied für dich
Und weiß nun dass es nicht verrückt ist
Ruf mich wenn du einsam bist
Wir waren uns doch so vertraut
Alle unsere Freunde haben so gestaunt
Erinner dich
Ruf mich wenn du Kummer hast
Du brauchst dich bei mir nicht schämen
Weil dir meine Türen immer offen stehen
Erinner dich
Ruf mich auch wenn du dich fürchtest
Egal worum es geht
Ich wird da sein um dich in den Arm zu nehmen
Erinner dich
Ruf mich wenn du an mich denkst
An mich und unsere zeit
Brauchst du eine Fackel in der Dunkelheit
Ich geb dir Licht

Souviens-toi

On était jeunes
On manquait d'expérience
On était des enfants au fond
Elle était si mignonne
À part moi, elle trouvait tous les jeunes débiles
La fille de mes rêves
Était maintenant à mes côtés
Je pensais que c'était possible
Que je reste vraiment avec elle pour toujours
Je parle de mon amour de jeunesse
Ça fait un sacré bout de temps
Elle était unique
Toutes les autres étaient comme du sable sur la plage
C'est pour ça que je te parle d'elle
Parce qu'elle était spéciale
Aujourd'hui, je la vois si rarement
Alors je garde ça dans la chanson
Un seul cœur, une seule âme
On était inséparables
Comparées à elle
Les autres filles me dégoûtaient vraiment
Après elle, je me suis senti seul
Même quand je n'étais pas seul
C'est vrai que le temps guérit les blessures
Mais ça n'a rien à voir
Je veux m'excuser
De t'avoir laissée partir comme ça
Par peur de rater quelque chose
Même si c'est difficile à comprendre
Bébé, écoute-moi s'il te plaît
Écoute-moi
Je crois que tu es heureuse en ce moment
Mais j'écris une chanson juste pour toi aujourd'hui
Même si c'est peut-être fou
Appelle-moi si tu te sens seule
On était si proches
Tous nos amis étaient tellement étonnés
Souviens-toi
Appelle-moi si tu as des problèmes
Tu n'as pas à avoir honte devant moi
Parce que mes portes te seront toujours ouvertes
Souviens-toi
Appelle-moi même si tu as peur
Peu importe ce que c'est
Je serai là pour te prendre dans mes bras
Souviens-toi
Appelle-moi si tu penses à moi
À moi et à notre histoire
Si tu as besoin d'une torche dans l'obscurité
Je t'apporterai la lumière
On s'est rencontrés trop tôt
Destin ou hasard
Je ne peux qu'espérer
Qu'elle aille bien là où elle est
Si je la voyais aujourd'hui
Je me rendrais compte qu'il est bien trop tard
Mais je me demande comment ce serait
Si on ne s'était jamais rencontrés avant
Si je pouvais remonter le temps
Je le ferais, je te le jure
Parce qu'elle était belle
Et elle était intelligente
Et elle était faite pour moi
Avec tout ce que cela implique
Bien sûr, on s'est aussi disputés
Parfois, elle a vraiment réussi
À me faire péter les plombs
Mais elle pouvait faire bien plus encore
Elle m'a montré ce qu'était l'amour
Merci
À part elle, je n'ai jamais redit
Chérie, je t'aime
Non
Professionnellement, j'ai grimpé les échelons
Mais dans ma vie privée, j'ai sombré
J'ai quitté l'école, j'ai beaucoup fumé
Mais j'ai écrit toutes ces chansons
Ma carrière se déroule plutôt bien
Elle me voit maintenant à la télévision
Elle habite à Tempelhof
Mais j'ai l'impression
Qu'elle est très loin
Je ne fais pas semblant, non
Je sais qu'on n'est plus ensemble depuis longtemps
Mais je te devais ces lignes
Avant de devenir une star
Je veux que tu saches
Que je suis là pour toi du matin au soir
Même si mes obligations s'accumulent devant ma porte
Il n'y a que toi et moi qui comptons
Ne te laisse pas embobiner
Parce que ce n'est pas une chanson d'amour
Non, je veux juste te rendre fière
Toutes ces années ont passé
Comme un instant
Tu étais là pour moi
Alors je suis là pour toi
Bébé, écoute-moi encore une fois
Je sais que tu es heureuse maintenant
J'ai écrit cette chanson pour toi
Et je sais maintenant que ce n'est pas fou
Appelle-moi si tu te sens seule
On était si proches
Tous nos amis étaient tellement étonnés
Souviens-toi
Appelle-moi si tu as des problèmes
Tu n'as pas à avoir honte devant moi
Parce que mes portes te seront toujours ouvertes
Souviens-toi
Appelle-moi même si tu as peur
Peu importe ce que c'est
Je serai là pour te prendre dans mes bras
Souviens-toi
Appelle-moi si tu penses à moi
À moi et à notre histoire
Si tu as besoin d'une torche dans l'obscurité
Je t'apporterai la lumière