Текст и перевод песни Greckoe - Sie will

Sie will

[Intro:]

~ Manno...
~ Oh mann, Alta
~ Oh bitte, komm schon...
~ Nein!
~ Nur des noch...
~ Auf keinen Fall!
~ Nur noch diese eine Kleinigkeit...
~ Ey, hör auf jetzt!
~ Wirklich... Nur noch das...
~ Alta!
[1. Strophe:]

Ding Dong! Tür geht auf: "Sind wir nicht verabredet?"
Und ich frag mich lediglich, warum sie so ein Kack redet
Wir warn die ganze letzte Scheiß-Woche nur bei ihr
Obwohl sie 20 ist scheint sie erneut zu pubertiern
Ich bin zur Zeit etwas beschäftigt, aber sie versteht nicht
Sie ruft alle 10 Minuten an, als ob sie schizophren ist (Hallo?)
Sie sagt mir ich beachte sie angeblich viel zu wenig
Und ich denk ein Glück, dass es um Schluss zu machen nie zu spät is
Ich hab vor für lang zu verschwinden, sie will mich an sich binden (Oh nein!)
Spricht von mein' Sachen, die sich noch bei ihr im Schrank befinden (Scheiß drauf!)
Wir hatten Spaß, sie sagt: "Gib zu, wir sind uns nah gekomm'!"
(Dadadadadaaaa!) Vielleicht beim "Arschficksong"!
Doch nicht genug, alle paar Tage fragte sie nach Geld
Wahrscheinlich dachte sie sich: "Er läuft schließlich auch auf TRL..."
Oah nee, sie mochte nicht gerne, sie wollte gleich sofort
Kann mir bitte endlich jemand sagen, was die Scheiße soll?
[Refrain:]

Sie will ein Drink
Sie will ein Kleid
Sie will ein Kuss
Und meine Zeit
Sie will verreisen, ABER SIE KRIEGT GANIX!

Ich sag ihr "Nein"
Ich sag ihr "Nö"
Ich sag ihr "Ne, auf kein'"
Auf einma werden ihre schönen Augen glasig

Sie will ein Strauß
Sie will ein Eis
Sie will mein Schwanz
Und meine Zeit
Sie will es gleich, ABER SIE KRIEGT GANIX!

Ich sag ihr "Nein"
Ich sag ihr "Nö"
Ich sag ihr "Ne, auf kein'"
Baby tut mir leid, doch ich glaub det war nix!
[2. Strophe:]

Die Zeit mit einer andern Braut war ähnlich eklig
Und, ja genau, auch die musste dann gehen, versteht sich
Sie hat jeden Tag gestresst, denn sie war nicht weniger selbstsüchtig
Doch wenigstens hatte die selbst bisschen Geld übrig...
Sie wollte mich wöchentlich mitziehn ins KaDeWe
Denn sie liebte, was mit ihrer EC-Karte geht
Sie scheißt auf Tempelhof, denn sie findet den Ku'damm schön
Gegen Kohle hab ich nix, nur die war einfach zu verwöhnt
Sie will den Schuh, sie will den Pelz und auch die Handtasche
Doch nicht genug, was ihr noch fehlt ist diese Strandtasche
Soll ich jetzt weinen oder mich kranklachen?
Schlimmer is, sie will, dass ich sie mit den Jungs bekannt mache
Niemals! Ich mach en Abzeck. Sieh mal! Sie hat verkackt jetz'
Ich hab kein schlechtes Gewissen, die da wird das verkraften
Denn, nee, sie mochte nicht gerne, sie wollte gleich sofort
Mann, kann mir bitte endlich jemand sagen, was die Scheiße soll?
[Refrain:]

Sie will ein Drink
Sie will ein Kleid
Sie will ein Kuss
Und meine Zeit
Sie will verreisen, ABER SIE KRIEGT GANIX!

Ich sag ihr "Nein"
Ich sag ihr "Nö"
Ich sag ihr "Ne, auf kein'"
Auf einma werden ihre schönen Augen glasig

Sie will ein Strauß
Sie will ein Eis
Sie will mein Schwanz
Und meine Zeit
Sie will es gleich, ABER SIE KRIEGT GANIX!

Ich sag ihr "Nein"
Ich sag ihr "Nö"
Ich sag ihr "Ne, auf kein'"
Baby tut mir leid, doch ich glaub det war nix!
[3. Strophe:]

Eventuell bin ich zu wählerisch (Hmmm...)
Doch ich denk eher nich',
Ich glaub eher, dass sie mir bloß noch nich' begegnet is'
Ich will ja auch was haben, Mädels, ja, ich geb' es zu!
Denn von solchen Frauen, die ständig wollen, hab ich jetz' eh genug
Vielleicht verzicht ich auch auf Sex und sag: "Geh weg, verzieh dich!" (Hau ab!)
Tja damit hätt'se nich' gerechnet, also eskaliert es
Sie will jetz' reden, diskutiern und eine 2. Chance
Und sie fleht mich an ihr zu erklärn, was diese Scheiße soll
[Refrain:]

Sie will ein Drink
Sie will ein Kleid
Sie will ein Kuss
Und meine Zeit
Sie will verreisen, ABER SIE KRIEGT GANIX!

Ich sag ihr "Nein"
Ich sag ihr "Nö"
Ich sag ihr "Ne, auf kein'"
Auf einma werden ihre schönen Augen glasig

Sie will ein Strauß
Sie will ein Eis
Sie will mein Schwanz
Und meine Zeit
Sie will es gleich, ABER SIE KRIEGT GANIX!

Ich sag ihr "Nein"
Ich sag ihr "Nö"
Ich sag ihr "Ne, auf kein'"
Baby tut mir leid, doch ich glaub det war nix!
Sie will ein Drink
Sie will ein Kleid
Sie will ein Kuss
Und meine Zeit
Sie will verreisen, ABER SIE KRIEGT GANIX!

Ich sag ihr "Nein"
Ich sag ihr "Nö"
Ich sag ihr "Ne, auf kein'"
Auf einma werden ihre schönen Augen glasig

Sie will ein Strauß
Sie will ein Eis
Sie will mein Schwanz
Und meine Zeit
Sie will es gleich, ABER SIE KRIEGT GANIX!

Ich sag ihr "Nein"
Ich sag ihr "Nö"
Ich sag ihr "Ne, auf kein'"
Baby tut mir leid, doch ich glaub det war nix!
[Outro:]

~ Tzzzehe...
~ Ey mann...
~ Wat denn jetz' schon wieder?
~ Ich will, ich will, ich will...
~ Eehee ja, is mir klar! Kannste dir aber verpfeifen
~ Ey du Arsch! Ich will aber vielleicht?!?
~ Is mir doch egal, dreht sich nich alles nur um dich hier!
~ Pfffff! Dann halt nich...
~ Jaaaa, Einsicht is der erste Schritt zur Besserung...
~ Wichser! Ehheehe

Elle veut

[Intro:]

~ Mec...
~ Oh mec, putain
~ Oh s'il te plaît, allez quoi...
~ Non!
~ C'est ça qu'il te faut...
~ Hors de question!
~ Juste ce dernier petit truc...
~ Eh, arrête maintenant!
~ Sérieux... Juste ça...
~ Putain!
[Couplet 1:]

Ding Dong! La porte s'ouvre : "On n'avait pas rendez-vous ?"
Et je me demande juste pourquoi elle dit des conneries pareilles
On a passé toute la semaine dernière chez elle
Bien qu'elle ait 20 ans, on dirait qu'elle refait sa crise d'ado
Je suis un peu occupé en ce moment, mais elle ne comprend pas
Elle appelle toutes les 10 minutes, comme si elle était schizophrène (Allô?)
Elle me dit que je ne lui accorde soi-disant pas assez d'attention
Et je me dis qu'il n'est jamais trop tard pour en finir
J'ai l'intention de disparaître pour longtemps, elle veut m'attacher à elle (Oh non!)
Elle parle de mes affaires qui sont encore dans son placard (Je m'en fous!)
On s'est amusés, elle dit : "Avoue, on s'est rapprochés!"
(Dadadadadaaaa!) Peut-être pendant "l'hymne à la baise!"
Mais ce n'est pas tout, tous les deux jours elle me demandait de l'argent
Elle devait se dire : "Après tout, il passe aussi sur TRL..."
Oh non, elle n'aimait pas attendre, elle voulait tout, tout de suite
Quelqu'un peut-il me dire ce que c'est que ce bordel?
[Refrain:]

Elle veut un verre
Elle veut une robe
Elle veut un bisou
Et mon temps
Elle veut voyager, MAIS ELLE N'AURA RIEN DU TOUT!

Je lui dis "Non"
Je lui dis "Nan"
Je lui dis "Non, jamais de la vie"
Soudain, ses beaux yeux deviennent humides

Elle veut un bouquet
Elle veut une glace
Elle veut ma bite
Et mon temps
Elle le veut maintenant, MAIS ELLE N'AURA RIEN DU TOUT!

Je lui dis "Non"
Je lui dis "Nan"
Je lui dis "Non, jamais de la vie"
Bébé je suis désolé, mais je crois que c'était une mauvaise idée!
[Couplet 2:]

Le temps passé avec une autre meuf était aussi naze
Et, oui exactement, elle a dû partir aussi, bien sûr
Elle me stressait tous les jours, car elle n'était pas moins égoïste
Mais au moins, elle avait un peu d'argent de côté...
Elle voulait m'emmener toutes les semaines aux Galeries Lafayette
Parce qu'elle adorait ce qu'elle pouvait faire avec sa carte bleue
Elle se fiche de Tempelhof, car elle trouve les Champs-Élysées magnifiques
Je n'ai rien contre l'argent, mais elle était tout simplement trop gâtée
Elle veut les chaussures, elle veut le manteau de fourrure et le sac à main
Mais ce n'est pas tout, ce qui lui manque encore c'est ce sac de plage
Je dois pleurer ou rire ?
Le pire, c'est qu'elle veut que je la présente à mes potes
Jamais! Je me tire. Regarde! Elle a merdé maintenant
Je n'ai pas mauvaise conscience, elle s'en remettra
Parce que, non, elle n'aimait pas attendre, elle voulait tout, tout de suite
Mec, quelqu'un peut-il me dire ce que c'est que ce bordel?
[Refrain:]

Elle veut un verre
Elle veut une robe
Elle veut un bisou
Et mon temps
Elle veut voyager, MAIS ELLE N'AURA RIEN DU TOUT!

Je lui dis "Non"
Je lui dis "Nan"
Je lui dis "Non, jamais de la vie"
Soudain, ses beaux yeux deviennent humides

Elle veut un bouquet
Elle veut une glace
Elle veut ma bite
Et mon temps
Elle le veut maintenant, MAIS ELLE N'AURA RIEN DU TOUT!

Je lui dis "Non"
Je lui dis "Nan"
Je lui dis "Non, jamais de la vie"
Bébé je suis désolé, mais je crois que c'était une mauvaise idée!
[Couplet 3:]

C'est possible que je sois trop difficile (Hmmm...)
Mais je ne pense pas,
Je crois plutôt qu'elle n'est tout simplement pas encore arrivée dans ma vie
Je veux aussi des trucs, les filles, oui, je l'avoue!
Parce que de ces femmes qui veulent constamment, j'en ai assez maintenant
Peut-être que je vais même renoncer au sexe et dire : "Dégage, barre-toi !" (Fous le camp!)
Ouais, tu ne t'y attendais pas, alors ça dégénère
Elle veut maintenant parler, discuter et avoir une deuxième chance
Et elle me supplie de lui expliquer ce que c'est que ce bordel
[Refrain:]

Elle veut un verre
Elle veut une robe
Elle veut un bisou
Et mon temps
Elle veut voyager, MAIS ELLE N'AURA RIEN DU TOUT!

Je lui dis "Non"
Je lui dis "Nan"
Je lui dis "Non, jamais de la vie"
Soudain, ses beaux yeux deviennent humides

Elle veut un bouquet
Elle veut une glace
Elle veut ma bite
Et mon temps
Elle le veut maintenant, MAIS ELLE N'AURA RIEN DU TOUT!

Je lui dis "Non"
Je lui dis "Nan"
Je lui dis "Non, jamais de la vie"
Bébé je suis désolé, mais je crois que c'était une mauvaise idée!
Elle veut un verre
Elle veut une robe
Elle veut un bisou
Et mon temps
Elle veut voyager, MAIS ELLE N'AURA RIEN DU TOUT!

Je lui dis "Non"
Je lui dis "Nan"
Je lui dis "Non, jamais de la vie"
Soudain, ses beaux yeux deviennent humides

Elle veut un bouquet
Elle veut une glace
Elle veut ma bite
Et mon temps
Elle le veut maintenant, MAIS ELLE N'AURA RIEN DU TOUT!

Je lui dis "Non"
Je lui dis "Nan"
Je lui dis "Non, jamais de la vie"
Bébé je suis désolé, mais je crois que c'était une mauvaise idée!
[Outro:]

~ Pfff...
~ Eh mec...
~ Qu'est-ce qu'il y a encore ?
~ Je veux, je veux, je veux...
~ Ouais ouais, c'est clair! Mais tu peux te le faire mettre là où je pense
~ Eh connard! Et si j'en veux peut-être?!?
~ Je m'en fous, tout ne tourne pas autour de toi ici!
~ Pfffff! Alors arrête...
~ Ouais, reconnaître ses torts est la première étape vers la guérison...
~ Branleur! Ahahaha