Текст и перевод песни GReeeN - Freunde

Freunde

Ein Schritt nach vorn in ein neues Leben
Auf dem Weg neuen Freunden begegnen
Vibe ist der gleiche, Familie gefunden
Aufbruch ins Neue, viel zu erkunden
Menschen, die du liebst, ist alles, was zählt
Die Sonne im Zenit, zusammen am See
Egal, was geschieht, sie fangen dich auf (yeah)
Sind für dich da, falls du sie brauchst
Stundenlanges Reden über Gott und die Welt
Wunderbares Leben, auch ohne viel Geld
Hundert Jahre Segen, die Sonne scheint hell
Unter Garten Eden – keine Rose verwelkt
Man sieht sie schon (sieht sie schon)
Von weitem grinsen (von weitem grinsen)
Und fragt sich, ob (und fragt sich, ob)
Die zwei verrückt sind (yeah)
Freunde fürs Leben (aahu)
Kannst von deinen Träumen erzählen
Sie werden dich bestärken (aahu)
Und sich für dich freuen, auf jeden
Abenteuer Leben (aahu)
Kämpfen gegen teuflische Wesen
Liebe auf den ersten Blick (yeah)
Das sind Freunde fürs Leben
Weil du und ich uns so ähnlich sind
Muss ich nichts erklär'n, man versteht sich blind
Das Herz schlägt gleich, deine Wertigkeit
Bedeutet für mich, ich bin sehr sehr reich
Ein Freund verlangt keine Loyalität
Sonder sagt, "Du bist frei wie ein Vogel"
Keiner, der auf seine Krone besteht
Freundschaft heißt: Bleib auf dem Boden
Freunde ist die Fam, die man sich aussucht
Die zu dir hält, wenn die Welt dich mal aus buht
Will mit euch Action, will mit euch raus geh'n
Sind nicht normal, wir sorgen für Aufsehen
Man sieht sie schon (sieht sie schon)
Von weitem grinsen (von weitem grinsen)
Und fragt sich, ob (und fragt sich, ob)
Die zwei verrückt sind (ahuu)
Freunde fürs Leben (aahu)
Kannst von deinen Träumen erzählen (yeah)
Sie werden dich bestärken (aahu)
Und sich für dich freuen, auf jeden
Abenteuer Leben (aahu)
Kämpfen gegen teuflische Wesen
Liebe auf den ersten Blick (wuh)
Das sind Freunde fürs Leben (fürs Leben, Leben)
Freunde fürs Leben
Kannst von deinen Träumen erzählen
Sie werden dich bestärken
Und sich für dich freuen, auf jeden
Abenteuer Leben
Kämpfen gegen teuflische Wesen
Liebe auf den ersten Blick
Das sind Freunde fürs Leben (Leben, Leben, Leben)

Amis

Un pas en avant vers une nouvelle vie
Sur le chemin, rencontrer de nouveaux amis
L'ambiance est la même, la famille trouvée
Départ vers le nouveau, tant à explorer
Les gens que tu aimes, c'est tout ce qui compte
Le soleil au zénith, ensemble au bord du lac
Quoi qu'il arrive, ils te rattrapent (yeah)
Ils sont là pour toi si tu en as besoin
Des heures de discussions sur Dieu et le monde
Une vie merveilleuse, même sans beaucoup d'argent
Cent ans de bénédictions, le soleil brille
Sous le jardin d'Eden - aucune rose ne se fane
On les voit déjà (on les voit déjà)
Sourire de loin (sourire de loin)
Et se demandent si (et se demandent si)
Les deux sont fous (yeah)
Amis pour la vie (aahu)
Tu peux parler de tes rêves
Ils te donneront de la force (aahu)
Et seront heureux pour toi, pour chaque
Aventure de la vie (aahu)
Combattre des êtres diaboliques
Coup de foudre (yeah)
Ce sont des amis pour la vie
Parce que toi et moi, nous sommes si similaires
Je n'ai rien à expliquer, on se comprend les yeux fermés
Le cœur bat au même rythme, ta valeur
Signifie pour moi que je suis très très riche
Un ami ne demande pas de loyauté
Il dit plutôt "Tu es libre comme un oiseau"
Personne qui insiste sur sa couronne
L'amitié signifie : Reste sur terre
Les amis, c'est la famille que l'on choisit
Qui te soutient quand le monde te siffle
Je veux de l'action avec vous, je veux sortir avec vous
Nous ne sommes pas normaux, nous attirons l'attention
On les voit déjà (on les voit déjà)
Sourire de loin (sourire de loin)
Et se demandent si (et se demandent si)
Les deux sont fous (ahuu)
Amis pour la vie (aahu)
Tu peux parler de tes rêves (yeah)
Ils te donneront de la force (aahu)
Et seront heureux pour toi, pour chaque
Aventure de la vie (aahu)
Combattre des êtres diaboliques
Coup de foudre (wuh)
Ce sont des amis pour la vie (pour la vie, la vie)
Amis pour la vie
Tu peux parler de tes rêves
Ils te donneront de la force
Et seront heureux pour toi, pour chaque
Aventure de la vie
Combattre des êtres diaboliques
Coup de foudre
Ce sont des amis pour la vie (la vie, la vie, la vie)