Текст и перевод песни Green A - Acosador (Trastornos Mentales)

Escúchame bien, perra. Voy a decir esto una sola vez
Y espero que te quede claro: Terminamos
Pero hey, esto no es el fin... ¿Crees que puedes engañarme y salirte con la tuya?
Nah, conmigo nadie juega. ¡DATE POR MUERTA!

Ella cuelga... Y se aterra
Un gran miedo corre en sus venas
Empieza a temblar, comienza a respirar
Con gran dificultad y el cel suena
Suena, suena, suena
Más, lo apaga sin más
Se dispone a salir a la universidad
Sube al coche y se va siempre mirando atrás
Por si el auto del ex la siguiera hasta allá
Y frena... En el semáforo
Los nervios no se van, ya lo corroboró
Viene un auto detrás y al lado se paró
Que susto se llevó cuando reconoció
Que el conductor que vio fue quien la amenazó
Cuando este la miró tan sólo saludó y sonrió
El miedo la invadió y presiona el acelerador
Ella asegura vio maldad en esa expresión
Luego llega... A la universidad
Donde se siente como en su segundo hogar
Se sienta en su lugar, se intenta concentrar
Y en eso un compañero le habla desde atrás (hey)
Voltea a mirar y en el rincón está
Alguien que no esperó ver en ese lugar
El mismo que le dijo antes que la iba a matar
Él no estudiaba allí, ¿cómo es que pudo entrar?

No puedes regresar al pasado
¿Ahora cómo vas a escapar
Si se fue quien amabas, y sin que desearas
Se llevó tu tu libertad?
Tu tormento sólo ha comenzado
No sirve de nada llorar
Estás condenada y sin que esperaras
Se fue tu felicidad

Sale del salón sintiendo tensión
Nadie la siguió detrás pero no impidió
Que corriera sin cesar e incluso bajó
Escaleras sin frenar y un guardia le habló
Pare, sabe que se puede lastimar
Mire con cuidado en dónde debería pisar
No sabe cuántas desgracias he visto en este lugar
Y sería una gran tragedia que algo le pueda pasar
Ella miró directo al señor
Que cada mañana siempre le saludó
Y el terror que la invadió no fue por su voz
Sino por esa mirada que intersectó
No era la de él, de eso no hay error
Era la expresión de su acosador
¿Cómo es que llegó a salir de salón
Y a cambiar su ropa y voz por la del señor?
Nada cuadra
Se fue a su auto y marcó
A un amigo pidiendo se vieran los dos
En un parque cercano cuanto antes mejor
Ella llegó primero y allí lo esperó
Mientras esperaba en su celular miraba
Una noticia que su miedo provocó se acrecentara
Encontraron la cabeza de una chica degollada
Y una nariz de payaso color verde la adornaba
Sin más

No puedes regresar al pasado
¿Ahora cómo vas a escapar
Si se fue quien amabas, y sin que desearas
Se llevó tu tu libertad?
Tu tormento sólo ha comenzado
No sirve de nada llorar
Estás condenada y sin que esperaras
Se fue tu felicidad

Por fin llega su amigo para ayudar
Ella le había contado un poco antes de llegar
Por lo que él una pistola le quiso prestar
Ella tendría que disparar si algo si algo salía mal
Ni más
Ni hablar, tendría que actuar sin importar
Si en defensa propia tenía que matar
La amenaza ya era muy clara y no se iba a arriesgar
Menos sabiendo que hace tiempo la golpeó en un bar
Se va a casa y al llegar cerró
Cada puerta y ventana por su protección
Había calma en el exterior
Pero su soledad no la tranquilizó
Cae la noche y su miedo aumentó
Pues desde la ventana en un auto observó
La cara de su ex mirando directo a su hogar
Luego de un rato allí en su casa alguien se empieza a estacionar
Toc, toc, tocan la puerta, toc, toc, toc
La perilla de la puerta se movió
Ella sujetó el arma firme y apuntó
Decidida a salvar su vida de un loco
Se abre la puerta y alguien se adentró
Era el monstruo que la acosaba quien llegó
Sin decir palabras ella empuñó fuerte el arma
Y con un nudo en la garganta sin piedad disparó

No puedes regresar al pasado
¿Ahora cómo vas a escapar
Si se fue quien amabas, y sin que desearas
Se llevó tu tu libertad?
Tu tormento sólo ha comenzado
No sirve de nada llorar
Estás condenada y sin que esperaras
Se fue tu felicidad

Pobre chica, no saben lo que sufrió
Cuando se enteró que no mató al acosador
Sino que disparó contra el hombre que la educó
Su propio padre fue a quien su arma asesinó
Y es que ella realmente no lo evitó
Porque no revisó aquel mensaje que llegó
Decía: Hola, hija, ¿cómo estás, mi amor?
Llegué antes de mi viaje, nos veremos hoy
Y la explicación para el acoso que vivió
Tiempo después se reveló cuando al psiquiátrico ingresó
Síndrome de Frégoli se le diagnosticó
Por ello miraba en otros el rostro que la acosó
Y su exnovio realmente no imaginó
Que su amenaza falsa provocó lo que pasó
Hay miles de monstruos habitando alrededor
Pero a veces los peores viven en nuestro interior

No puedes regresar al pasado
¿Ahora cómo vas a escapar
Si se fue quien amabas, y sin que desearas
Se llevó tu tu libertad?
Tu tormento sólo ha comenzado
No sirve de nada llorar
Estás condenada y sin que esperaras
Se fue tu felicidad

Слушай меня внимательно, сука. Я скажу это только один раз
И надеюсь, тебе ясно: Мы расстались
Но эй, это не конец... Думаешь, можешь обмануть меня и уйти безнаказанной?
Нет, со мной так не играют. СЧИТАЙ СЕБЯ МЕРТВОЙ!

Она вешает трубку... И ужасается
Большой страх бежит по её венам
Она начинает дрожать, начинает дышать
С большим трудом, и телефон звонит
Звонит, звонит, звонит
Хватит, она просто выключает его
Собирается выйти в университет
Садится в машину и уезжает, постоянно оглядываясь
На случай, если машина бывшего будет следовать за ней до туда
И тормозит... На светофоре
Нервы не уходят, она уже убедилась
Позади едет машина и остановилась рядом
Какой испуг она испытала, когда узнала
Что водитель, которого она увидела, был тем, кто угрожал ей
Когда он посмотрел на неё, он просто поздоровался и улыбнулся
Страх охватил её, и она нажимает на газ
Она уверяет, что видела злобу в этом выражении
Затем она прибывает... В университет
Где чувствует себя как во втором доме
Садится на свое место, пытается сосредоточиться
И тут однокурсник говорит с ней сзади (эй)
Она оборачивается и видит в углу
Кого-то, кого она не ожидала увидеть в этом месте
Того же, кто сказал ей раньше, что убьет её
Он не учился здесь, как он смог войти?

Ты не можешь вернуться в прошлое
Как ты теперь сбежишь
Если ушел тот, кого ты любила, и без твоего желания
Забрал твою свободу?
Твои мучения только начались
Нет смысла плакать
Ты обречена, и не ожидая этого
Ушло твое счастье

Она выходит из аудитории, чувствуя напряжение
Никто не следовал за ней, но это не помешало
Ей бежать без остановки, и она даже спустилась
По лестнице без тормозов, и охранник заговорил с ней
Остановитесь, вы можете пораниться
Смотрите внимательно, куда следует ступать
Вы не представляете, сколько несчастий я видел в этом месте
И было бы большой трагедией, если бы с вами что-то случилось
Она посмотрела прямо на господина
Который каждое утро всегда приветствовал её
И ужас, который охватил её, был не из-за его голоса
А из-за того взгляда, который пересекся с её
Это был не его взгляд, в этом нет ошибки
Это было выражение её преследователя
Как он смог выйти из аудитории
И поменять свою одежду и голос на голос господина?
Ничего не сходится
Она пошла к своей машине и позвонила
Другу, попросив о встрече
В ближайшем парке как можно скорее
Она пришла первой и ждала его там
Пока она ждала, она смотрела в свой телефон
На новость, которая заставила её страх усилиться
Нашли голову девушки с перерезанным горлом
И её украшал зеленый клоунский нос
Без лишних слов

Ты не можешь вернуться в прошлое
Как ты теперь сбежишь
Если ушел тот, кого ты любила, и без твоего желания
Забрал твою свободу?
Твои мучения только начались
Нет смысла плакать
Ты обречена, и не ожидая этого
Ушло твое счастье

Наконец-то приходит её друг, чтобы помочь
Она рассказала ему немного перед его приходом
Поэтому он захотел одолжить ей пистолет
Ей пришлось бы стрелять, если бы что-то пошло не так
Ни больше
Ни меньше, ей пришлось бы действовать, несмотря ни на что
Если для самообороны ей пришлось бы убить
Угроза была уже очень ясной, и она не собиралась рисковать
Тем более зная, что он однажды избил её в баре
Она идет домой и, придя, закрыла
Каждую дверь и окно для своей защиты
Снаружи было спокойно
Но её одиночество не успокаивало
Наступает ночь, и её страх усилился
Ведь из окна в машине она увидела
Лицо своего бывшего, смотрящего прямо на её дом
Через некоторое время кто-то начинает парковаться у её дома
Тук, тук, стучат в дверь, тук, тук, тук
Ручка двери поворачивается
Она крепко сжала оружие и прицелилась
Решив спасти свою жизнь от сумасшедшего
Дверь открывается, и кто-то входит
Это был монстр, который преследовал её, тот, кто пришел
Не говоря ни слова, она крепко сжала оружие
И с комом в горле безжалостно выстрелила

Ты не можешь вернуться в прошлое
Как ты теперь сбежишь
Если ушел тот, кого ты любила, и без твоего желания
Забрал твою свободу?
Твои мучения только начались
Нет смысла плакать
Ты обречена, и не ожидая этого
Ушло твое счастье

Бедная девушка, они не знают, что она перенесла
Когда узнала, что не убила преследователя
А выстрелила в человека, который воспитал её
Её собственный отец был тем, кого убило её оружие
И дело в том, что она на самом деле не избежала этого
Потому что не проверила то сообщение, которое пришло
Там было написано: Привет, дочка, как ты, моя любовь?
Я приехал раньше из своей поездки, увидимся сегодня
И объяснение преследования, которое она пережила
Спустя некоторое время выяснилось, когда она попала в психиатрическую больницу
Ей поставили диагноз синдром Фреголи
Поэтому она видела в других лицо того, кто её преследовал
И её бывший парень на самом деле не представлял
Что его фальшивая угроза спровоцировала то, что произошло
Вокруг обитают тысячи монстров
Но иногда самые страшные живут внутри нас

Ты не можешь вернуться в прошлое
Как ты теперь сбежишь
Если ушел тот, кого ты любила, и без твоего желания
Забрал твою свободу?
Твои мучения только начались
Нет смысла плакать
Ты обречена, и не ожидая этого
Ушло твое счастье