Текст и перевод песни Green A - Acosador (Trastornos Mentales)

Acosador (Trastornos Mentales)

Escúchame bien, perra. Voy a decir esto una sola vez
Y espero que te quede claro: Terminamos
Pero hey, esto no es el fin... ¿Crees que puedes engañarme y salirte con la tuya?
Nah, conmigo nadie juega. ¡DATE POR MUERTA!

Ella cuelga... Y se aterra
Un gran miedo corre en sus venas
Empieza a temblar, comienza a respirar
Con gran dificultad y el cel suena
Suena, suena, suena
Más, lo apaga sin más
Se dispone a salir a la universidad
Sube al coche y se va siempre mirando atrás
Por si el auto del ex la siguiera hasta allá
Y frena... En el semáforo
Los nervios no se van, ya lo corroboró
Viene un auto detrás y al lado se paró
Que susto se llevó cuando reconoció
Que el conductor que vio fue quien la amenazó
Cuando este la miró tan sólo saludó y sonrió
El miedo la invadió y presiona el acelerador
Ella asegura vio maldad en esa expresión
Luego llega... A la universidad
Donde se siente como en su segundo hogar
Se sienta en su lugar, se intenta concentrar
Y en eso un compañero le habla desde atrás (hey)
Voltea a mirar y en el rincón está
Alguien que no esperó ver en ese lugar
El mismo que le dijo antes que la iba a matar
Él no estudiaba allí, ¿cómo es que pudo entrar?

No puedes regresar al pasado
¿Ahora cómo vas a escapar
Si se fue quien amabas, y sin que desearas
Se llevó tu tu libertad?
Tu tormento sólo ha comenzado
No sirve de nada llorar
Estás condenada y sin que esperaras
Se fue tu felicidad

Sale del salón sintiendo tensión
Nadie la siguió detrás pero no impidió
Que corriera sin cesar e incluso bajó
Escaleras sin frenar y un guardia le habló
Pare, sabe que se puede lastimar
Mire con cuidado en dónde debería pisar
No sabe cuántas desgracias he visto en este lugar
Y sería una gran tragedia que algo le pueda pasar
Ella miró directo al señor
Que cada mañana siempre le saludó
Y el terror que la invadió no fue por su voz
Sino por esa mirada que intersectó
No era la de él, de eso no hay error
Era la expresión de su acosador
¿Cómo es que llegó a salir de salón
Y a cambiar su ropa y voz por la del señor?
Nada cuadra
Se fue a su auto y marcó
A un amigo pidiendo se vieran los dos
En un parque cercano cuanto antes mejor
Ella llegó primero y allí lo esperó
Mientras esperaba en su celular miraba
Una noticia que su miedo provocó se acrecentara
Encontraron la cabeza de una chica degollada
Y una nariz de payaso color verde la adornaba
Sin más

No puedes regresar al pasado
¿Ahora cómo vas a escapar
Si se fue quien amabas, y sin que desearas
Se llevó tu tu libertad?
Tu tormento sólo ha comenzado
No sirve de nada llorar
Estás condenada y sin que esperaras
Se fue tu felicidad

Por fin llega su amigo para ayudar
Ella le había contado un poco antes de llegar
Por lo que él una pistola le quiso prestar
Ella tendría que disparar si algo si algo salía mal
Ni más
Ni hablar, tendría que actuar sin importar
Si en defensa propia tenía que matar
La amenaza ya era muy clara y no se iba a arriesgar
Menos sabiendo que hace tiempo la golpeó en un bar
Se va a casa y al llegar cerró
Cada puerta y ventana por su protección
Había calma en el exterior
Pero su soledad no la tranquilizó
Cae la noche y su miedo aumentó
Pues desde la ventana en un auto observó
La cara de su ex mirando directo a su hogar
Luego de un rato allí en su casa alguien se empieza a estacionar
Toc, toc, tocan la puerta, toc, toc, toc
La perilla de la puerta se movió
Ella sujetó el arma firme y apuntó
Decidida a salvar su vida de un loco
Se abre la puerta y alguien se adentró
Era el monstruo que la acosaba quien llegó
Sin decir palabras ella empuñó fuerte el arma
Y con un nudo en la garganta sin piedad disparó

No puedes regresar al pasado
¿Ahora cómo vas a escapar
Si se fue quien amabas, y sin que desearas
Se llevó tu tu libertad?
Tu tormento sólo ha comenzado
No sirve de nada llorar
Estás condenada y sin que esperaras
Se fue tu felicidad

Pobre chica, no saben lo que sufrió
Cuando se enteró que no mató al acosador
Sino que disparó contra el hombre que la educó
Su propio padre fue a quien su arma asesinó
Y es que ella realmente no lo evitó
Porque no revisó aquel mensaje que llegó
Decía: Hola, hija, ¿cómo estás, mi amor?
Llegué antes de mi viaje, nos veremos hoy
Y la explicación para el acoso que vivió
Tiempo después se reveló cuando al psiquiátrico ingresó
Síndrome de Frégoli se le diagnosticó
Por ello miraba en otros el rostro que la acosó
Y su exnovio realmente no imaginó
Que su amenaza falsa provocó lo que pasó
Hay miles de monstruos habitando alrededor
Pero a veces los peores viven en nuestro interior

No puedes regresar al pasado
¿Ahora cómo vas a escapar
Si se fue quien amabas, y sin que desearas
Se llevó tu tu libertad?
Tu tormento sólo ha comenzado
No sirve de nada llorar
Estás condenada y sin que esperaras
Se fue tu felicidad

Harceleur (Troubles Mentaux)

Écoute-moi bien, salope. Je vais te le dire une seule fois,
et j'espère que c'est bien clair : on en a fini.
Mais hé, ce n'est pas la fin... Tu crois que tu peux me tromper et t'en tirer comme ça ?
Non, personne ne joue avec moi. CONSIDÈRE-TOI MORTE !

Elle raccroche... et est terrifiée.
Une grande peur coule dans ses veines.
Elle commence à trembler, elle commence à respirer
avec une grande difficulté et son téléphone sonne.
Il sonne, il sonne, il sonne.
Mais elle l'éteint sans plus tarder.
Elle s'apprête à partir pour l'université.
Elle monte dans sa voiture et part en regardant toujours derrière elle,
au cas où la voiture de son ex la suivrait jusque-là.
Et elle freine... au feu rouge.
Les nerfs ne disparaissent pas, elle l'a confirmé.
Une voiture arrive derrière elle et se gare à côté.
Quelle frayeur elle a eue lorsqu'elle a reconnu
que le conducteur qu'elle a vu était celui qui l'avait menacée.
Quand il l'a regardée, il l'a simplement saluée et a souri.
La peur l'a envahie et elle appuie sur l'accélérateur.
Elle était sûre d'avoir vu de la méchanceté dans cette expression.
Puis elle arrive... à l'université,
où elle se sent comme chez elle.
Elle s'assoit à sa place, essaie de se concentrer,
et là, un camarade de classe lui parle par derrière (hé).
Elle se retourne et le voit dans le coin,
quelqu'un qu'elle ne s'attendait pas à voir à cet endroit.
Celui-là même qui lui avait dit plus tôt qu'il allait la tuer.
Il n'étudiait pas ici, comment a-t-il pu entrer ?

Tu ne peux pas revenir en arrière.
Comment vas-tu t'échapper maintenant
si celui que tu aimais est parti, et sans que tu le veuilles,
a emporté ta liberté ?
Ton tourment ne fait que commencer.
Ça ne sert à rien de pleurer.
Tu es condamnée et sans que tu t'y attendes,
ton bonheur s'est envolé.

Elle sort du salon en ressentant la tension.
Personne ne l'a suivie, mais cela ne l'a pas empêchée
de courir sans cesse et même de descendre
les escaliers sans s'arrêter, et un garde lui a parlé :
« Arrêtez, vous savez que vous pouvez vous blesser.
Regardez bien où vous mettez les pieds.
Vous ne savez pas combien de malheurs j'ai vus dans cet endroit,
et ce serait une tragédie qu'il vous arrive quelque chose. »
Elle regarda le monsieur droit dans les yeux,
celui qui la saluait chaque matin,
et la terreur qui l'envahit ne vint pas de sa voix,
mais de ce regard qu'elle croisa.
Ce n'était pas le sien, il n'y avait aucun doute.
C'était l'expression de son harceleur.
Comment avait-il pu sortir de la salle de classe
et échanger ses vêtements et sa voix contre ceux du monsieur ?
Rien ne collait.
Elle est allée à sa voiture et a appelé
un ami en lui demandant de se voir tous les deux
dans un parc voisin dès que possible.
Elle arriva la première et l'attendit là.
Pendant qu'elle attendait, elle regarda sur son téléphone
une nouvelle qui fit grandir sa peur :
on avait retrouvé la tête d'une jeune fille égorgée,
et un nez de clown vert la décorait.
Sans plus.

Tu ne peux pas revenir en arrière.
Comment vas-tu t'échapper maintenant
si celui que tu aimais est parti, et sans que tu le veuilles,
a emporté ta liberté ?
Ton tourment ne fait que commencer.
Ça ne sert à rien de pleurer.
Tu es condamnée et sans que tu t'y attendes,
ton bonheur s'est envolé.

Enfin, son ami arrive pour l'aider.
Elle lui avait raconté un peu avant son arrivée,
c'est pourquoi il voulait lui prêter une arme à feu.
Elle devrait tirer si quelque chose tournait mal.
Ni plus,
ni moins, elle devrait agir quoi qu'il arrive.
Si en état de légitime défense, elle devait tuer,
la menace était claire et elle ne prendrait aucun risque,
d'autant plus qu'il l'avait frappée dans un bar il y a quelque temps.
Elle rentre chez elle et en arrivant, elle ferme
chaque porte et fenêtre pour se protéger.
Il y avait du calme à l'extérieur,
mais sa solitude ne la rassurait pas.
La nuit tombe et sa peur augmente,
car depuis la fenêtre, elle a vu dans une voiture
le visage de son ex qui regardait droit vers sa maison.
Au bout d'un moment, quelqu'un commence à se garer chez elle.
Toc, toc, on frappe à la porte, toc, toc, toc.
La poignée de la porte bouge.
Elle agrippa fermement l'arme et visa,
déterminée à sauver sa vie d'un fou.
La porte s'ouvre et quelqu'un entre.
C'était le monstre qui la harcelait qui était arrivé.
Sans dire un mot, elle empoigna fermement l'arme
et, la gorge serrée, tira sans pitié.

Tu ne peux pas revenir en arrière.
Comment vas-tu t'échapper maintenant
si celui que tu aimais est parti, et sans que tu le veuilles,
a emporté ta liberté ?
Ton tourment ne fait que commencer.
Ça ne sert à rien de pleurer.
Tu es condamnée et sans que tu t'y attendes,
ton bonheur s'est envolé.

Pauvre fille, vous ne savez pas ce qu'elle a souffert
quand elle a appris qu'elle n'avait pas tué le harceleur,
mais qu'elle avait tiré sur l'homme qui l'avait élevée.
Son propre père était celui que son arme avait assassiné.
Et elle ne pouvait vraiment pas l'éviter
parce qu'elle n'avait pas vérifié le message qui était arrivé.
Il disait :« Salut ma fille, comment vas-tu mon amour ?
Je suis rentré plus tôt de mon voyage, on se voit ce soir. »
Et l'explication du harcèlement qu'elle a subi
a été révélée plus tard lorsqu'elle a été admise à l'hôpital psychiatrique.
On lui a diagnostiqué le syndrome de Fregoli.
C'est pourquoi elle voyait sur les autres le visage de celui qui la harcelait.
Et son ex-petit ami n'avait vraiment pas imaginé
que sa fausse menace allait provoquer ce qui s'est passé.
Il y a des milliers de monstres qui vivent autour de nous,
mais parfois les pires vivent en nous.

Tu ne peux pas revenir en arrière.
Comment vas-tu t'échapper maintenant
si celui que tu aimais est parti, et sans que tu le veuilles,
a emporté ta liberté ?
Ton tourment ne fait que commencer.
Ça ne sert à rien de pleurer.
Tu es condamnée et sans que tu t'y attendes,
ton bonheur s'est envolé.