Текст и перевод песни Green A - Confesión de un asesino

Confesión de un asesino

Hey, Magda, ¿recuerdas cómo nos conocimos?
Pareciera fue el destino quien me hizo acabar contigo
Pues nuestro amigo Dago nos hizo amigos
Sin imaginar que su chica luego se iría conmigo
Y es que no pude evitar desear recorrer tu piel
Tal vez porque eras como yo, una adicta a sentir placer
No te importó tener novio, pues me querías poseer
Eso noté en tu mirada desde la primera vez
Por ello fue que conseguí fácil tu cuenta de face
Sólo dijiste te agregara desde una cuenta fake
También me diste una imagen para poner de perfil
Eran tres globos color verde atados entre sí
No supe cuál era el por qué, pero no te pregunté
Tiempo después supe muy bien por qué lo querías hacer
Tu parafilia era extraña, pues te excitaba coger
Hombres vestidos de payaso, ¿quién lo iba a suponer?

Esta es la confesión de un asesino
Que hizo que alguien más pagara por sus delirios
Sí fui yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo

Siempre fuiste intrépida, es un hecho, lo sé
En tu trabajo te nombraron periodista del mes
Por la entrevista que le hiciste a un tipo loco, Ezequiel
Autoproclamado profeta y verdugo a la vez
Él a los 15 mató a un padre, pero esa no fue la razón
De tu entrevista sino el hecho de que luego se convirtió
Del ateísmo a ser creyente y un profeta de Dios
Le preguntaste cómo diablos es que eso sucedió
El dijo que fue la pintura la que lo convenció
Refiriéndose a un cuadro ambiguo de un antiguo pintor
Dijo su cuadro cambió el rostro y luego que este le habló
Diciendo que él lo había creado, que era el rostro de Dios
Entonces eso... Fue lo que lo convirtió
No imaginó sería la burla de toda una nación
Pero es por ello... que aquel demente paró
Pues lo llevaron al psiquiátrico, y con toda razón

Esta es la confesión de un asesino
Que hizo que alguien más pagara por sus delirios
Sí fui yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo

Si pudieras hablar seguro me preguntarías
Por qué te asesiné, la verdad es que no lo sé
Sólo sé tenía que realizarlo y planearlo bien
Al punto en que alguien más llevara la culpa y yo quedara libre
Ja
Sería Dago el inculpado de haberte matado
¿Quién mejor que un ex que aún estaba enamorado?
Y por diversión una carta de amor mandé a tu amado
Pablo para que notara que ya lo habías engañado
Horas después a Dago visité, con el pretexto de una tarde de café
Y cuando los preparé somníferos eché, poco después durmió como todo un bebé
Luego me pasé a recogerte
Te dije había sorpresa esperándote
Y
Vendé tus ojos de camino acá, te puse una nariz de payaso al llegar
Te recosté en el pasto y pensaste en follar, no sospechaste que te iba a decapitar
Y espera a que... despierte Dago, pues
Vaya sorpresa que tendrá al verte muerta a sus pies

Esta es la confesión de un asesino
Que hizo que alguien más pagara por sus delirios
Sí fui yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo

Magda, ignora todo lo que te he dicho, porque no es verdad, te juro no es verdad
Yo no soy un asesino y tú no estás muerta, ¿sabes por qué?
Porque ni siquiera existimos, el único trastornado real de esta serie
Es el creador de la misma, que nos ha inventado tan sólo para sentirse un Dios.
Fuimos simples títeres que condenó para divertirse, pues hemos sido creados
Tan sólo para satisfacer sus delirios de grandeza
Él es omnipotente, omnipresente y omnisciente porque
Ha diseñado nuestro presente, pasado y futuro
Prueba de ello es que el maldito enfermo ya me ha hecho morir
En el futuro haciendo que mi propia hija me dispare
Y ¿sabes qué es lo peor de todo? Que no puedo hacer nada para evitarlo
Porque no tenemos libre albedrío, ni siquiera estas palabras son mías
¿Te has percatado de que todos tenemos la misma voz? Es porque
Sólo somos una extensión de él mismo
Y no hay mayor desgracia que ser conscientes de nuestra propia inexistencia

Esta es la confesión de un asesino
Que hizo que alguien más pagara por sus delirios
Sí fui yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo

La apoteosis del hombre es posible mediante el arte
Pues en el momento en que un artista crea un universo alterno en su mente
Adquiere las cualidades de un Dios ante sus creaciones
Y a menos de que estas se conviertan en una disociación real en la mente del artista
No tienen el más mínimo poder para cambiar su destino

Confession of a Murderer

Hey Magda, remember how we met?
It seemed like destiny made me end up with you,
For our friend Dago made us friends,
Without imagining that his girl would later leave with me.
And I couldn’t help but want to run my hands over your skin,
Perhaps because you were like me, addicted to pleasure.
You didn’t care about having a boyfriend, because you wanted to possess me,
I noticed that in your eyes from the first time.
That’s why I easily got your Facebook account,
You just said I should add you from a fake account.
You also gave me an image to use as a profile picture,
Three green balloons tied together.
I didn't know why, but I didn't ask you,
Some time later I knew very well why you wanted to do it.
Your paraphilia was strange, because it excited you to fuck
Men dressed as clowns, who would have thought?

This is the confession of a murderer
Who made someone else pay for his delusions.
Yes, it was me, me, me, me
Me, me, me, me

You were always bold, that's a fact, I know.
At your work you were named journalist of the month
For the interview you did with a crazy guy, Ezequiel
Self-proclaimed prophet and executioner at the same time.
He killed a father at 15, but that wasn't the reason
For your interview but the fact that he later converted
From atheism to becoming a believer and a prophet of God.
You asked him how the hell that happened,
He said it was the painting that convinced him,
Referring to an ambiguous painting by an ancient painter.
He said his painting changed its face and then it spoke to him,
Saying that he had created it, that it was the face of God.
So that... That's what converted him.
He didn't imagine it would be the laughingstock of a whole nation,
But that's why... that madman stopped
Because they took him to the psychiatric hospital, and with good reason.

This is the confession of a murderer
Who made someone else pay for his delusions.
Yes, it was me, me, me, me
Me, me, me, me

If you could talk, you would surely ask me
Why I murdered you, the truth is I don't know.
I just know I had to do it and plan it well,
To the point where someone else would take the blame and I would be free.
Ha
Dago would be blamed for killing you,
Who better than an ex who was still in love?
And for fun I sent a love letter to your beloved
Pablo so he would notice that you had cheated on him.
Hours later I visited Dago, on the pretext of an afternoon coffee,
And when I prepared them, I added sleeping pills, shortly after he slept like a baby.
Then I went to pick you up,
I told you there was a surprise waiting for you
And
I sold your eyes on the way here, I put a clown nose on you when I arrived.
I laid you on the grass and you thought about fucking, you didn’t suspect I was going to decapitate you.
And wait for... Dago to wake up, because
What a surprise he will have when he sees you dead at his feet.

This is the confession of a murderer
Who made someone else pay for his delusions.
Yes, it was me, me, me, me
Me, me, me, me

Magda, ignore everything I’ve told you, because it is not true, I swear it’s not true.
I’m not a killer and you are not dead, you know why?
Because we don’t even exist, the only real deranged person in this series
Is its creator, who invented us just to feel like a God.
We were mere puppets that he condemned to amuse himself, for we have been created
Only to satisfy his delusions of grandeur,
He is omnipotent, omnipresent and omniscient because
He has designed our present, past and future.
Proof of this is that the damn sick man has already made me die
In the future, causing my own daughter to disappear.
And you know what’s worst of all? That I can’t do anything to avoid it
Because we do not have free will, not even these words are mine.
Have you noticed that we all have the same voice? It’s because
We’re just an extension of himself
And there is no greater misfortune than being aware of our own inexistence.

This is the confession of a murderer
Who made someone else pay for his delusions.
Yes, it was me, me, me, me
Me, me, me, me

The apotheosis of man is possible through art,
Because the moment an artist creates an alternate universe in his mind,
He acquires the qualities of a God before his creations
And unless these become a real dissociation in the artist’s mind,
They do not have the slightest power to change their destiny.