Текст и перевод песни Green A - Confesión de un asesino

Confesión de un asesino

Hey, Magda, ¿recuerdas cómo nos conocimos?
Pareciera fue el destino quien me hizo acabar contigo
Pues nuestro amigo Dago nos hizo amigos
Sin imaginar que su chica luego se iría conmigo
Y es que no pude evitar desear recorrer tu piel
Tal vez porque eras como yo, una adicta a sentir placer
No te importó tener novio, pues me querías poseer
Eso noté en tu mirada desde la primera vez
Por ello fue que conseguí fácil tu cuenta de face
Sólo dijiste te agregara desde una cuenta fake
También me diste una imagen para poner de perfil
Eran tres globos color verde atados entre sí
No supe cuál era el por qué, pero no te pregunté
Tiempo después supe muy bien por qué lo querías hacer
Tu parafilia era extraña, pues te excitaba coger
Hombres vestidos de payaso, ¿quién lo iba a suponer?

Esta es la confesión de un asesino
Que hizo que alguien más pagara por sus delirios
Sí fui yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo

Siempre fuiste intrépida, es un hecho, lo sé
En tu trabajo te nombraron periodista del mes
Por la entrevista que le hiciste a un tipo loco, Ezequiel
Autoproclamado profeta y verdugo a la vez
Él a los 15 mató a un padre, pero esa no fue la razón
De tu entrevista sino el hecho de que luego se convirtió
Del ateísmo a ser creyente y un profeta de Dios
Le preguntaste cómo diablos es que eso sucedió
El dijo que fue la pintura la que lo convenció
Refiriéndose a un cuadro ambiguo de un antiguo pintor
Dijo su cuadro cambió el rostro y luego que este le habló
Diciendo que él lo había creado, que era el rostro de Dios
Entonces eso... Fue lo que lo convirtió
No imaginó sería la burla de toda una nación
Pero es por ello... que aquel demente paró
Pues lo llevaron al psiquiátrico, y con toda razón

Esta es la confesión de un asesino
Que hizo que alguien más pagara por sus delirios
Sí fui yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo

Si pudieras hablar seguro me preguntarías
Por qué te asesiné, la verdad es que no lo sé
Sólo sé tenía que realizarlo y planearlo bien
Al punto en que alguien más llevara la culpa y yo quedara libre
Ja
Sería Dago el inculpado de haberte matado
¿Quién mejor que un ex que aún estaba enamorado?
Y por diversión una carta de amor mandé a tu amado
Pablo para que notara que ya lo habías engañado
Horas después a Dago visité, con el pretexto de una tarde de café
Y cuando los preparé somníferos eché, poco después durmió como todo un bebé
Luego me pasé a recogerte
Te dije había sorpresa esperándote
Y
Vendé tus ojos de camino acá, te puse una nariz de payaso al llegar
Te recosté en el pasto y pensaste en follar, no sospechaste que te iba a decapitar
Y espera a que... despierte Dago, pues
Vaya sorpresa que tendrá al verte muerta a sus pies

Esta es la confesión de un asesino
Que hizo que alguien más pagara por sus delirios
Sí fui yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo

Magda, ignora todo lo que te he dicho, porque no es verdad, te juro no es verdad
Yo no soy un asesino y tú no estás muerta, ¿sabes por qué?
Porque ni siquiera existimos, el único trastornado real de esta serie
Es el creador de la misma, que nos ha inventado tan sólo para sentirse un Dios.
Fuimos simples títeres que condenó para divertirse, pues hemos sido creados
Tan sólo para satisfacer sus delirios de grandeza
Él es omnipotente, omnipresente y omnisciente porque
Ha diseñado nuestro presente, pasado y futuro
Prueba de ello es que el maldito enfermo ya me ha hecho morir
En el futuro haciendo que mi propia hija me dispare
Y ¿sabes qué es lo peor de todo? Que no puedo hacer nada para evitarlo
Porque no tenemos libre albedrío, ni siquiera estas palabras son mías
¿Te has percatado de que todos tenemos la misma voz? Es porque
Sólo somos una extensión de él mismo
Y no hay mayor desgracia que ser conscientes de nuestra propia inexistencia

Esta es la confesión de un asesino
Que hizo que alguien más pagara por sus delirios
Sí fui yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo

La apoteosis del hombre es posible mediante el arte
Pues en el momento en que un artista crea un universo alterno en su mente
Adquiere las cualidades de un Dios ante sus creaciones
Y a menos de que estas se conviertan en una disociación real en la mente del artista
No tienen el más mínimo poder para cambiar su destino

L'aveu d'un assassin

Hé Magda, tu te souviens comment on s'est rencontrés ?
On dirait que c'est le destin qui m'a fait en finir avec toi.
C'est notre ami Dago qui nous a présentés
Sans imaginer que sa copine partirait ensuite avec moi.
Je n'ai pas pu m'empêcher de vouloir parcourir ta peau,
Peut-être parce que tu étais comme moi, accro au plaisir.
Tu te fichais d'avoir un petit ami, tu voulais me posséder.
Je l'ai vu dans ton regard dès le début.
C'est pour ça que j'ai facilement eu ton compte Facebook.
Tu as juste dit que je devais t'ajouter à partir d'un faux compte.
Tu m'as aussi donné une photo à mettre sur mon profil.
C'étaient trois ballons verts attachés ensemble.
Je ne savais pas pourquoi, mais je ne t'ai pas demandé.
Bien plus tard, j'ai compris pourquoi tu voulais faire ça.
Ta paraphilie était étrange, ça t'excitait de baiser
Des hommes déguisés en clown, qui l'aurait cru ?

Ceci est la confession d'un assassin
Qui a fait payer ses délires à quelqu'un d'autre.
Oui, c'était moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi.

Tu as toujours été intrépide, c'est un fait, je le sais.
Au travail, ils t'ont nommée journaliste du mois
Pour l'interview que tu as faite à un fou, Ezequiel,
Prophète autoproclamé et bourreau à la fois.
Il a tué un père à 15 ans, mais ce n'est pas pour ça
Que tu l'as interviewé, mais parce qu'il s'est converti
De l'athéisme à être croyant et prophète de Dieu.
Tu lui as demandé comment diable ça s'était passé.
Il a dit que c'est la peinture qui l'a convaincu.
Il parlait d'un tableau ambigu d'un vieux peintre.
Il a dit que son tableau avait changé de visage et qu'il lui avait parlé,
Disant qu'il l'avait créé, que c'était le visage de Dieu.
Alors c'est... C'est ce qui l'a converti.
Il n'imaginait pas qu'il deviendrait la risée de toute une nation.
Mais c'est pour ça... que ce fou a arrêté.
Parce qu'ils l'ont emmené à l'hôpital psychiatrique, et pour cause.

Ceci est la confession d'un assassin
Qui a fait payer ses délires à quelqu'un d'autre.
Oui, c'était moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi.

Si tu pouvais parler, tu me demanderais sûrement
Pourquoi je t'ai tuée, la vérité est que je ne sais pas.
Je sais seulement que je devais le faire et bien le planifier.
Au point que quelqu'un d'autre porte le chapeau et que je sois libre.
Ha
Ce serait Dago l'accusé de t'avoir tuée.
Qui de mieux qu'un ex encore amoureux ?
Et pour le plaisir, j'ai envoyé une lettre d'amour à ton bien-aimé,
Pablo, pour qu'il se rende compte que tu l'avais déjà trompé.
Quelques heures plus tard, je suis allé voir Dago, sous prétexte d'un café.
Et quand je les ai préparés, j'ai mis des somnifères, peu de temps après il dormait comme un bébé.
Ensuite, je suis allé te chercher.
Je t'ai dit qu'il y avait une surprise qui t'attendait.
Et
J'ai vendu tes yeux sur le chemin, je t'ai mis un nez de clown en arrivant.
Je t'ai allongée dans l'herbe et tu as pensé à baiser, tu ne te doutais pas que j'allais te décapiter.
Et attends que... Dago se réveille, car
Quelle surprise il aura de te voir morte à ses pieds.

Ceci est la confession d'un assassin
Qui a fait payer ses délires à quelqu'un d'autre.
Oui, c'était moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi.

Magda, oublie tout ce que je t'ai dit, parce que ce n'est pas vrai, je te jure que ce n'est pas vrai.
Je ne suis pas un assassin et tu n'es pas morte, tu sais pourquoi ?
Parce qu'on n'existe même pas, le seul vrai malade de cette série,
C'est son créateur, qui nous a inventés juste pour se sentir Dieu.
On n'était que des marionnettes qu'il a condamnées pour s'amuser, on a été créées
Juste pour satisfaire ses délires de grandeur.
Il est omnipotent, omniprésent et omniscient parce que
Il a conçu notre présent, notre passé et notre avenir.
La preuve, c'est que ce malade m'a déjà fait mourir
Dans le futur en faisant que ma propre fille me tire dessus.
Et tu sais ce qu'il y a de pire ? C'est que je ne peux rien faire pour l'empêcher
Parce qu'on n'a pas de libre arbitre, même ces mots ne sont pas les miens.
Tu as remarqué qu'on a tous la même voix ? C'est parce que
On n'est qu'une extension de lui-même.
Et il n'y a pas de plus grand malheur que d'être conscient de sa propre inexistence.

Ceci est la confession d'un assassin
Qui a fait payer ses délires à quelqu'un d'autre.
Oui, c'était moi, moi, moi, moi
Moi, moi, moi, moi.

L'apothéose de l'homme est possible par l'art.
Car au moment où un artiste crée un univers alternatif dans son esprit,
Il acquiert les qualités d'un Dieu face à ses créations.
Et à moins que celles-ci ne deviennent une dissociation réelle dans l'esprit de l'artiste,
Elles n'ont pas le moindre pouvoir pour changer leur destin.