Текст и перевод песни Green A - Depresión

Depresión

No sabes dónde estás, tampoco a dónde vas
Es lo que dice tu mirada sin pestañear
Quieres aparentar que todo está normal
Pero por dentro todo el tiempo quieres gritar
Suelta las lágrimas, no las reprimas más
Pues se equivoca aquel que dice "no hay que llorar"
Ser fuerte no es callar ni ocultar que estás mal
Es fuerte aquel que sus problemas enfrentará

No pidas perdón, más bien comprensión
Pues sentir dolor no es un error
Si tu depresión ha opacado el sol
No olvides que es sólo una Ilusión
Y no (y no)
No, no apagues hoy
El brillo en tu interior
Y no (y no)
No digas que no
Puedes ser mejor

Buscas lugares donde olvidar tus males
Pero olvidas que habitan sólo en ti no en ciudades
Crees que el mundo es hostil y ausente de bondades
Por ello es que no confías tus pensamientos a nadie
Dime ahora qué vas a hacer si no quieres depender
De una solución del exterior por más mal que hoy estés
Y es que es sabio reconocer si un peso dobla tus pies
Pide ayuda ya o tu ego te va a matar si no lo ves
Escucha

No pidas perdón, más bien comprensión
Pues sentir dolor no es un error
Si tu depresión ha opacado el sol
No olvides que es sólo una Ilusión
Y no (y no)
No, no apagues hoy
El brillo en tu interior
Y no (y no)
No digas que no
Puedes ser mejor

Vuelve otra vez
Donde quiera que estés
Y mírate bien
Porque no eres quien crees
No dejes que
Marquen tu ser
Las cicatrices en tu piel
No dejes que
El dolor de ayer
Defina quien llegues a ser

No pidas perdón, más bien comprensión
Pues sentir dolor no es un error
Si tu depresión ha opacado el sol
No olvides que es sólo una Ilusión
Y no (y no)
No, no apagues hoy
El brillo en tu interior
Y no (y no)
No digas que no
Puedes ser mejor

Dépression

Tu ne sais pas où tu es, ni où tu vas
C'est ce que dit ton regard sans cligner des yeux
Tu veux faire semblant que tout va bien
Mais au fond, tu veux crier tout le temps
Laisse couler tes larmes, ne les retiens plus
Car celui qui dit "il ne faut pas pleurer" se trompe
Être fort, ce n'est pas se taire ni cacher que tu vas mal
C'est fort celui qui affrontera ses problèmes

Ne demande pas pardon, mais plutôt de la compréhension
Car ressentir de la douleur n'est pas une erreur
Si ta dépression a obscurci le soleil
N'oublie pas que ce n'est qu'une illusion
Et non (et non)
Non, n'éteins pas aujourd'hui
La lumière à l'intérieur de toi
Et non (et non)
Ne dis pas que non
Tu peux être meilleur

Tu cherches des endroits où oublier tes maux
Mais tu oublies qu'ils ne résident qu'en toi, pas dans les villes
Tu crois que le monde est hostile et dépourvu de bonté
C'est pourquoi tu ne confies tes pensées à personne
Dis-moi maintenant ce que tu vas faire si tu ne veux pas dépendre
D'une solution extérieure, aussi mal que tu te sens aujourd'hui
Et c'est que c'est sage de reconnaître si un poids plie tes pieds
Demande de l'aide maintenant, sinon ton ego va te tuer si tu ne le vois pas
Écoute

Ne demande pas pardon, mais plutôt de la compréhension
Car ressentir de la douleur n'est pas une erreur
Si ta dépression a obscurci le soleil
N'oublie pas que ce n'est qu'une illusion
Et non (et non)
Non, n'éteins pas aujourd'hui
La lumière à l'intérieur de toi
Et non (et non)
Ne dis pas que non
Tu peux être meilleur

Reviens encore
Où que tu sois
Et regarde-toi bien
Parce que tu n'es pas celui que tu crois être
Ne laisse pas
Marquer ton être
Les cicatrices sur ta peau
Ne laisse pas
La douleur d'hier
Définir qui tu deviens

Ne demande pas pardon, mais plutôt de la compréhension
Car ressentir de la douleur n'est pas une erreur
Si ta dépression a obscurci le soleil
N'oublie pas que ce n'est qu'une illusion
Et non (et non)
Non, n'éteins pas aujourd'hui
La lumière à l'intérieur de toi
Et non (et non)
Ne dis pas que non
Tu peux être meilleur